Je Maintendrai

Eu Manterei

Je Maintendrai

'Eu vou escrever uma carta, querido Gerrit, que nunca mais vou te visitar'k Schrijf een briefje, beste Gerrit, dat ik nooit meer bij je kom
Acabou, é fim de papo, se vira pra se arrumarHet is uit, het is finito, doe je das maar zelf om
E suas fish eu posso esquecer, e suas meias você lava por conta própriaEn je vissen kan ik missen en je was je sokken nou maar zelf
Não dá pra apagar, a relação tá no limiteHet is niet meer uit te wissen, de verhouding staat op half elf

refr.:refr.:
A vida humana't Menselijk leven
Não importa se você é rico ou pobreOm het even of je rijk of arm bent
É cheia de tristeza e sofrimentoZit vol meewoed en ellende
É uma bagunça e uma confusão't Is een rotzooi en een bende
Não é fácil, nãoNee het valt niet altijd mee
Mas vamos lá: Eu MantereiMaar vooruit: Je Mentendrai

Numa casinha na brenha, de uns cem milIn een hutje op de heide, van zo'n anderhalf ton
Está uma criança órfã, bronzeando ao solLigt een weeskind, zonder ouders, bruin te braaien in de zon
Ela tem vinte, amante de um comerciante de alhoZij is twintig, de maitresse van een handelaar in ferse prei
Ele não consegue saciar a sede em casa, então faz isso na brenhaDie kan thuis zijn dorst niet lessen, daarom doet'ie dat maar op de hei

refr.refr.

Na cadeia, que não é bonita, um garoto reclama sem pararIn de bajes, wat niet fraai is, klaagt een jongen steen en been
Ele roubou a própria mãe e se aproveitou da aposentadoria delaHij bestal z'n eigen moeder en vergreep zich aan haar A.O.W
E o pai, um oficial de justiça, teve que dar um jeito no próprio filhoEn zijn vader, een deurwaarder, moest zijn eigen zoon de das om doen
A família totalmente desestruturada, tudo isso por um pouco de granaHet gezin totaal ontredderd, en dat alles voor een beetje poen

refr.refr.

Mas vamos lá, Eu MantereiMaar vooruit Je Mentendrai