Zondagmiddag Matinee

Matinê de Domingo à Tarde

Zondagmiddag Matinee

O que é essa vida de teatro, tão maluca e estranhaWat is het theaterleven toch een vreselijk gek bestaan
Sempre se esforçando pra viver, enquanto outros ficam pra trásSteeds je geven om te leven ander blijf je onderaan
Para o público, a romantizaçãoVoor het publiek de romantiek
E pra você, uma pressãoEn voor jou een elastiek
Apertando sua cinturaKnellend om je dertiere
Justo na estreiaEn dat net op een premiere
Ou um prego no seu sapatoOf een spijker in je schoen
E você só rindo pelo seu dinheiroEn maar lachen voor je poen
Enquanto as luzes quentes zumbemTerwijl de hete spotlights zoemen
E seu corpo começa a suarEn je lichaam dat gaat zweten
Quando você esquece as falasAls je woorden bent vergeten
Mas depois recebe floresMaar na afloop krijg je bloemen
Exausto, meio tontoAfgepeigerd, nog wat daas
Mas agora me diga uma coisaMaar nu moet u mij eens noemen
Quem recebe flores do chefeWie krijgt heden na een werkdag
Depois de um dia de trabalho?Nou nog bloemen van zijn baas

refr.:refr.:
Matinê de domingo à tardeZondagmiddag matinee
Fora brilha o sol douradoBuiten schijnt de gouden zon
No teatro, frio e silenciosoIn het theater, stil en koud
Brilha só um pouco de brilho falsoSchijnt alleen wat klatergoud
Se eu conseguir aguentar isso hojeAls ik dit vandaag maar aankan
Nada que me faça levantarNiets wat mij nog op kan beuren
Mas por que estou reclamando tanto?Maar wat zit ik toch te zeuren

Faltam cinco minutos pra começarOver vijf minuten aanvang

E então você olha pelo buraquinhoEn dan kijk je door het gaatje
Da cortina na plateiaVan het voordoek in de zaal
Sua família está láJe familie is gekomen
E todos vieram te verEn ze zijn er allemaal
Pai, mãe, um pouco nervososVader, moeder, wat benauwd
Daqui a pouco vai dar alguma coisa erradaStrakkies gaat er nog wat fout
Nossa filha no palcoOnze dochter op de planken
Quando ela entra, eu vou chorarAls ze opkomt ga ik janken
Pai, ele vai longe demaisVader, die gaat veelste ver
Nossa filha é uma estrelaOnze dochter is een ster
Com a água nas mãosMet het water in je handen
Você lê de manhã nos jornaisLees je 's morgens in de kranten
Ela também tem seus pontos fracosZij heeft ook haar zwakke kanten
Olha as luzes que começam a brilharKijk de lichten die gaan branden
Girando na posição certaDraaien in de juiste stand
E eu estou batendo os dentesEn ik klapper met mijn tanden
Oh, esta tarde eu tenho que dizerOh vanmiddag moet ik zeggen
Que preferia estar na praiaZat ik liever op het strand

refr.refr.

Faltam dois minutos pra começarOver twee minuten aanvang

Isso pode acontecer com qualquer umHet kan ieder overkomen
Esse tipo de crise não paraZo'n bui zet je niet stop
Antes de chorar, não hesiteVoor je schrei zult niet schromen
Porque a cortina vai abrirWant het doek gaat toch wel op
Para os artistas, não há perdãoVoor artiesten geen pardon
Porque o show deve continuarWant de show die must go on
A orquestra entra em cenaHet orkest dat gaat de bak in
E então você começa a se animarEn dan krijg je al wat meer zin
E o mestre de cerimônias dizEn de buhnemeester zegt
Eu preparei suas coisasIk heb je spullen klaargelegd
Sim, ele é um cara durãoJa, dat is een ouwe taaie
Pouca gente aguenta issoWeinig volk kan hij wel tegen
Espere, logo vem a chuvaWacht maar, strakjes komt de regen
E então você fica na piorEn dan zit je afgelaaien
A orquestra começa devagarHet orkest begint wat traag
Deixa essa chuva chata passarLaat die rotbui nou maar waaien
Você tinha que entrar nesse ramoKom je moest perse het vak in
Porque você queria tantoWant je wilde toch zo graag

refr.refr.

Começo, senhoras e senhores, começoAanvang, dames en heren aanvang