Is The World Strange Or Am I Strange?

O Mundo É Estranho Ou Eu Que Sou Estranho?

Is The World Strange Or Am I Strange?

O mundo é estranho ou eu sou estranho?
Is the world strange or am i strange?
O mundo é estranho ou eu sou?
Is the world strange or am i?
O mundo é malvado ou eu sou malvado?
Is the world mean or am i mean?
Acho que não vou saber até morrer.
Guess i won't know 'til i die.

Todos que eu conheço,
Everyone i know,
Eu não quero mais ver vocês.
I don't wanna see you anymore.
Eu sequer sei porque os conheço.
I don't even know what i know you for.
Tudo que sei é que me fizeram sentir anormal
All i know is that you made me feel abnormal
Em quase todos os jeitos,
In mostly all ways,
Todo dia, pedia pras crianças me deixarem brincar
All day, asked kids when we play
E ainda sinto que tive que tentar estar bem contigo.
And i still felt that i had to try to be okay with you.
E, sinceramente
And truly
Eu queria que você gostasse de mim,
I wanted you to like me,
E não me odiar
Not spite me
Sem uma justa explicação,
Without explanation uprightly,
Mas mesmo quando criança,
But even as a kid,
Meu coração era o que eu escondia
My heart's what i hid
Pois tem algo nesse planeta que não me desce.
Because something about it and this planet don't fit.
Nunca pude construir relações como você construiu
I could never build relationships the way you did
Então você só tinha amizade com o que eu fingia.
So you were only friends with what i pretended.
Todos os dias,
Every day,
A todo minuto,
Every minute,
E agora estou altamente preso nisso.
And now i'm stuck so far in it.
Esse jogo vai me matar se eu não vencê-lo.
This game will mean death for me if i don't win it.

Eu sou um covarde,
I'm a coward,
Um irresponsável,
A deserter,
Um paquerador anônimo.
An anonymous flirter.
Consegui uma mulher mas besteiras a machucaram.
I had me a woman but my bullshit just hurt her.
Bem a mesma coisa, quando eu estava na escola,
Very much the same, when i was at school,
Sentia que era um nerd, uma piada,
Felt like i was from a joke gene pool,
Criado para ser confundido.
Created to be confused.
Não deveria nunca escolher
Should never have to choose
Entre o que eu sou,
Between what i am,
E o que o mundo entende,
And what the world understands,
Mas se não escolhesse, eu estaria mais isolado.
But if i never did i would be more isolated.
Ah, claro que me odiariam,
Oh sure i'd be hated,
Então é muito melhor ser fingido.
So it's way better if i fake it.
Me fingir,
Fake me,
Fingir essas palavras.
Fake these words.
Me cansei de polir essa porcaria pra esse planetazinho orgulhoso,
I'm sick of polishing this turd for this proud little planet,
Eles não conseguem entender.
That can't understand it.
Mas é claro, o negócio é com a minha mente fodida.
But really, it's clearly my fucked mind that's had it.

Eu tentei,
I tried,
Não sei porque,
Don't know why,
Mas meu "eu" não ajudava.
But myself was no help.
As pessoas viam merda dentro de mim
People saw shit inside me
É nítido que acharam que não era trabalho deles
It's clear they felt it wasn't their job to comprehend,
entender, Então eu comecei a aprender com eles,
So i began learning them,
Para poupá-los do esforço
To spare them the expense
Eu iniciei a minha queda para o futuro.
I began my descent to the future.
O tempo aqui não é como quando se tem 8 anos.
Time here's not like when you're eight.
É real, tipo os erros que acabei de ver que cometi,
It's real like mistakes i just realised i made,
Como achar que vale a pena sofrer pelas pessoas
Like thinking people are worth having to suffer
Pintando a si mesmo na cor preferida deles.
Painting over yourself in their favourite colour.
Eu talvez eu só seja um relógio sem face real,
Or maybe i'm just a clock with no real face,
Que tentou bater mas não pôde achar ritmo.
Who tried to tick tock but could not find a pace.

O mundo é estranho ou eu sou estranho?
Is the world strange or am i strange?
O mundo é estranho ou eu sou?
Is the world strange or am i?
O mundo é malvado ou eu sou malvado?
Is the world mean or am i mean?
Acho que não vou saber até morrer.
Guess i won't know 'til i die.
O mundo está morto ou eu estou morto?
Is the world dead or am i dead?
O mundo está morto ou eu estou?
Is the world dead or am i?
O mundo é fodido ou eu sou fodido?
Is the world fucked or am i fucked?
Acho que não vou saber até morrer.
Guess i won't know 'til i die.

E eu quis que você tivesse sido severo comigo
And i wished you would be harsh to me
E explicar na minha cara cada defeito que via.
And explain to my face every fault you could see.
Mas em vez disso ficou em silêncio,
Instead you were silent,
Sim, você me deixou em paz,
Yes you let me be,
Pra continuar à procura de uma máscara que você
To continue the search for what mask you could treat
pudesse tratar como a porra de um
Like a motherfucking
Ser humano normal.
Normal human being.
As crianças no seu clube não trouxeram máscaras.
Other kids in your club didn't have masks to bring.
Elas não agiram diferente de mim
They didn't act different
E isso foi o suficiente
And that was sufficient
Pra receberem toda sua confiança que não tive.
For them to receive all of your trust that i didn't.

É por isso que não me importo muito com você,
That's why i can't care now about you lot,
Porque desde o início
'cause from the beginning
Você nunca disse 'some daqui!'
You never said 'get lost!'
Você nunca disse 'cai fora daqui, porra!
You never said 'fuck off cos!
Tira essa porcaria de máscara!
Take that prick mask off!
Nós, como mundo decidimos que você não é o que
We as a world have decided you're just not what
Procuramos para um conhecido de longo prazo.
We're looking for in a long term acquaintance.
Não gostamos de ouvir suas declarações vazias
We don't like hearing your emotionless statements
E suas conversas de não-posso-jogar-bola-com-o-
And your i-can't-play-ball-with-the-world conversations.
mundo. Mate-se agora
Kill yourself now
Para que no futuro estejamos livres
So in the future we're free
Das suas músicas sobre personalidade ferrada.'
From your songs about fucked up personality'.

Sempre rezei pra que você socasse meu rosto
I always prayed that you would punch me in the face
E gritasse 'você é um desperdício de espaço
And shout 'you are a waste of space
Sai, minha família disse que não pode vir aqui.'
Get out, my family say you can't come round'.
Eu quis todo mundo mais do que me quiseram
Wanted everyone more than they ever wanted me
Eu me esforcei por eles,
I worked for them,
Me esforcei pela companhia deles,
Worked for their company,
Pois não era comigo que eles tinham amizade,
Because it wasn't really me they befriended,
Ou cortesia amigável extendida.
Extended friendly courtesy.
Eu poderia vestir qualquer máscara
It was whatever mask i wore
Que se aplicava à espécie deles.
That applied to their sort.
Se aplicava tanto a eles
That applied to them so much
Que eles atendiam a porta
They answered the door
Quando eu batia na porta depois da escola
When i knocked after school
Com meu fiel skate.
With my trusty skateboard.

E estou pagando por isso agora
And i'm paying for it now
Sou uma nuvem cheia de chuva
I'm a rain-filled cloud
Que não pode soltar a enorme tempestade que
That can't drop the huge storm it allowed
permitiu Criar dentro de si mesma,
To build up inside it,
Não, sequer uma goteira.
No not a single drip.
Nunca conseguirei acabar com aquilo que me torna
I can never get rid of what makes me a dick.
um babaca. Eu digo: 'sinto muito,
I say: 'sorry,
Mas não tenho culpa por existir',
But it's not my fault i exist',
Então beijem minha bunda, povo,
So just kiss my ass people,
Fico grato por não sentirem minha falta quando eu
I'm glad you won't miss me when i'm gone,
morrer, Eu não quero estar em sua história.
I don't wanna be in your history.
É melhor mesmo só me esquecer
It's just best to forget me
Mesmo que tenha gostado de mim
Even if you liked me
Ainda assim, você não me conheceu.
You still never met me.

O mundo é estranho ou eu sou estranho?
Is the world strange or am i strange?
O mundo é estranho ou eu sou?
Is the world strange or am i?
O mundo é malvado ou eu sou malvado?
Is the world mean or am i mean?
Acho que não vou saber até morrer.
Guess i won't know 'til i die.
O mundo está morto ou eu estou morto?
Is the world dead or am i dead?
O mundo está morto ou eu estou?
Is the world dead or am i?
O mundo é fodido ou eu sou fodido?
Is the world fucked or am i fucked?
Acho que não vou saber até morrer.
Guess i won't know 'til i die.

O mundo é estranho ou eu sou estranho?
Is the world strange or am i strange?
O mundo é estranho ou eu sou?
Is the world strange or am i?
(por que o mundo é tão estranho?)
(why is the world so strange?)
O mundo é malvado ou eu sou malvado?
Is the world mean or am i mean?
Acho que não vou saber até morrer.
Guess i won't know 'til i die.
(acho que nunca vou saber)
(guess i'll never know)
O mundo está morto ou eu estou morto?
Is the world dead or am i dead?
O mundo está morto ou eu estou?
Is the world dead or am i?
(por que estou tão morto?)
(why am i so dead?)
O mundo é fodido ou eu sou fodido?
Is the world fucked or am i fucked?
Acho que não vou saber até morrer.
Guess i won't know 'til i die.
(acho que nunca saberei)
(guess i'll never know)