Dans tes Yeux

Nos Teus Olhos

Dans tes Yeux

A vida e tudo que ela trazLa vie et tout ce qu'elle implique
As alegrias e as memóriasLes bonheurs et les souvenirs
A dor e as tragédiasLa douleur et les tragédies
Temos que lidar, essa é a vidaY faut faire avec, c'est ça la vie
O trabalho é fundamentalLe travail, il est essentiel
Nada cai do céuRien ne tombe du ciel
As sortes e os azarLes coups de chance et les déveines
Fazem parte desse mundo, afinalFont partie de ce monde quand même

Tem dias que surgem onde nada mais me surpreendeY a des jours qui se lèvent où vraiment plus rien ne m'étonne
Nem a terra, nem o céu, nem as sete maravilhasNi la terre, ni le ciel, ni les sept merveilles
Nada disso me impressionaRien de tout cela ne m'impressionne

Porque nos teus olhosCar dans tes yeux
Tem as mais lindas paisagensY a les plus beaux tableaux
Tem o mar, os castelosY a la mer, les châteaux
Nos teus olhosDans tes yeux
Vejo o que eu amoJe vois ce que j'aime
Não importa o restoPeu importe le reste

A morte não me assustaLa mort, elle ne m'effraie pas
Quando chegar a hora, ela viráQuand ce sera le temps, elle viendra
Mas me entristece quando pensoPourtant, elle me peine quand y pense
Eu gostaria de viver muito tempoJ'aimerais quand même vivre longtemps
A viagem para o além...Le voyage vers l'au-delà...
Como será, eu não seiCe sera comment, je ne le sais pas
O primeiro de nós que partirLe premier de nous qui s'en va
Vai esperar o outro láAttendra l'autre là-bas

Nem a terra, nem o céu, nem as sete maravilhasNi la terre, ni le ciel, ni les sept merveilles
Nada disso me impressionaRien de tout cela ne m'impressionne