J'ai pas compris

Eu Não Entendi

J'ai pas compris

Eu atravessei fronteiras pra descobrir um paísJ'ai traversé les frontières pour découvrir un pays
Meu amigo, será que as suas terras são tão vastas quanto dizem?Mon ami, est-ce que testerres sont aussi vastes qu'on le dit
A gente rodou pelo deserto, passamos a noite láOn a roulé dans le désert, on y a passé la nuit
Deslumbrado pelas estrelas, não consegui fechar os olhos a noite inteiraÉbloui par les étoiles, j'ai pas fermé l'oeil de la nuit

Vejo seus olhos brilhando, seu riso que explodeJe vois tes yeux qui brillent, ton rire qui jaillit
Quando você dança com seus irmãos no meio da noiteQuand tu danses avec tes frères au milieu de la nuit
Mas quando você canta suas orações pro seu deus, meu amigoMais quand tu chantes tes prières à ton dieu,mon ami
Você guarda uma oração pra mulher da sua vida?Gardes-tu une prière pour la femme de ta vie

Porque o véu, eu não entendiCar le voile, j'ai pas compris
Seus rituais, seus mil gestosTes rituels, tes mille gestes
Seu olhar e sua sabedoria...Ton regard et ta sagesse...
Mas o véu, eu não entendiMais le voile, j'ai pas compris

Ei! meu amigo, sua linda, eu nunca a vi de diaHé! mon ami, ta belle, je ne l'ai jamais vue le jour
Ela não tem, como as outras, só uma metade de vida?N'a-t-elle, comme les autres, qu'une moitié de vie
Não sei nada da sua famíliaJe ne sais rien de ta famille
Diz, você tem uma filha?Dis, est-ce que t'as une fille
Como será a vida dela nos anos 2000?Que sera donc sa vie dans les années 2000

Porque o véu, eu não entendiCar le voile, j'ai pas compris
Seus rituais, seus mil gestosTes rituels, tes mille gestes
Seu olhar e sua sabedoria...Ton regard et ta sagesse...
Mas o véu, eu não entendiMais le voile, j'ai pas compris

Eu, meu amor lá longe, na nossa terraMoi, mon amour là-bas, chez nous
Quero vê-la todos os diasJ'veux la voir à tous les jours
Ler nos lábios delaLire sur le bout de ses lèvres
Quando ela me sussurra (eu te amo)Quand elle me soupire (je t'aime)