Loin de Nous

Longe de Nós

Loin de Nous

No fundo de um poço, ela jogou suas promessasAu fond d'un puits elle a jeté ses promesses
Num dia de chuva, num gesto de desesperoUn jour de pluise, dans un geste de détresse
Mas todas as palavras do mundo se perdem num poçoMais tous les mots du monde se perdent dans un puits
Subindo a corda sem esforçoEn remontant la corde sans effort
Eu soube que estava vazio... o balde estava vazioJ'ai su qu'il était vide... le seau était vide

Ela pegou a saída de emergênciaElle a pris la sortie de secours
O caminho mais curtoLe chemin le plus court
Ela construiu uma fortalezaElle a bâtis une forteresse
Longe de nósLoin de nous

Atrás de uma parede, ela se escondeu... pouco tranquilaDerrière un mur elle s'était cachée...peu sereine
À luz da lua cheia, eu até cantei na sua janelaÀ la pleine lune, j'ai même chanté à sa fenêtre
Mas todas as melodias do mundo não conseguem furar uma paredeMais tous les airs du monde ne peuvent perçer un mur
Ela puxou as cortinasElle a tiré les rideaux
E sua lâmpada se apagou desde então, sua sombra também.Et sa lampe s'est essoufflée depuis, son ombre aussi.

Ela pegou a saída de emergênciaElle a pris la sortie de secours
O caminho mais curtoLe chemin le plus court
Ela construiu uma fortalezaElle a bâtis une forteresse
E trancou a sete chavesEt a fermé à double tour
Ela saiu sem olhar pra trásElle a quitté sans regarder autour
Pra uma ida sem voltaPour un aller sans retour
Ela construiu uma fortalezaElle a bâtis une forteresse
Longe de nósLoin de nous

Todos os desejos do mundo não conseguem ganhar vidaTous les voeux du monde ne peuvent prendre vie
Minhas orações, minhas oferendas e meus gestosMes prières, mes offrandes et mes gestes
Todos foram parar... no fundo do seu poçoOn tous atterri...au fond de son puits

Ela pegou a saída de emergênciaElle a pris la sortie de secours
O caminho mais curtoLe chemin le plus court
Ela construiu uma fortalezaElle a bâtis une forteresse
Longe de nósLoin de nous