Si J'me Rappelle

Se Eu Me Lembro

Si J'me Rappelle

Como uma imagem familiarComme une image familière
Um livro já lido, um filme já vistoUn livre déjà lu, un filme déjà vu
Revivo o mesmo drama de ontemJe revis le même drame qu'hier
Uma corda rompidaUne corde rompue
Uma nuvem, um dilúvioUn nuage, un déluge

Por dias, eu pegoPendant des jours, je saisis
Então tudo escapa, eu esqueçoPuis tout s'enfuit, j'oublie

Mas se eu me lembroMais si j'me rappelle
Vai ser menos doloroso, menos dolorosoCe sera moins pénible, moins p/enible
E se da minha bolha eu vigioEt si de ma bulle je surveille
Vou ter menos problemas, menos problemasJ'aurai moins d'ennuis, moins d'ennuis

Uma luz que se acendeUne lueur qui s'éveille
Uma chama que sobeUne flamme qui monte
Que queremos gritar para o mundo todo...Qu'on veut clamer au monde entier ...
Mas as luzes se apagam e tudo fica escuroMais les lumières se referment et tout devient sombre
O drama saindo da sombraLe drame sortant de l'ombre
Por dias, eu pegoPendant des jours, je saisis
Então tudo escapa, eu esqueçoPuis tout s'enfuit, j'oublie

Mas se eu me lembroMais si j'me rappelle
Vai ser menos doloroso, menos dolorosoCe sera moins pénible, moins p/enible
E se da minha bolha eu vigioEt si de ma bulle je surveille
Vou ter menos problemas, menos problemasJ'aurai moins d'ennuis, moins d'ennuis

Neste grande canteiro de obrasSur ce grand chantier de mines
Esta imensa terra cercada de fronteirasCette immense terre bordée de frontières
Há muitos tesouros que se esvaziamIl y a trop de trésors qui se vident
De vozes que se calamDe voix qui se taisent
E muitas almas presas na armadilhaEt trop d'âmes prisent au piège

Mas se eu me lembroMais si j'me rappelle
Vai ser menos doloroso, menos dolorosoCe sera moins pénible, moins p/enible
E se da minha bolha eu vigioEt si de ma bulle je surveille
Vou ter menos problemas, menos problemasJ'aurai moins d'ennuis, moins d'ennuis