The Munition Maker

O Fabricante de Munições

The Munition Maker

Eu sou o rei dos canhões, vejam!I am the Cannon king, behold!
Eu pereço em um trono de ouro.I perish on a throne of gold.
Com florestas distantes e torres altas,With forest far and turret high,
Famoso e rico como um rajá sou eu.Renowned and rajah-rich am I.
Meu pai foi e o dele também,My father was and his before,
Com a riqueza que devemos à guerra sobre a guerra;With wealth we owe to war on war;
Mas que nenhum potentado se orgulhe...But let no potentate be proud...
Não há bolsos em um sudário.There are no pockets in a shroud.

Por natureza sou manso e gentil,By nature I am mild and kind,
Inclinado à bondade e à compaixão;To gentleness and ruth inclined;
E embora os faisões invadamAnd though the pheasants over-run
Minhas florestas, não tocarei em uma arma.My woods, I will not touch a gun.
Ainda que cada monstro que forjoYet while each monster that I forge
Ruja destruição de seu abismo.Thunders destruction from its gorge.
O sussurro da morte é, juro, mais alto...Death's whisper is, I vow, more loud...
Não há bolsos em um sudário.There are no pockets in a shroud.

Meu tempo é curto, meus navios no marMy time is short, my ships at sea
Já parecem fantasmas para mim.Already seem like ghosts to me
Meus milhões zombam de mim, sou pobreMy millions mock me, I am poor
Como qualquer mendigo à minha porta.As any beggar at my door.
Meu vasto domínio eu renuncio,My vast dominion I resign,
Seis pés de terra para reivindicar como meus,Six feet of earth to claim as mine,
Refletindo com os ombros amargamente curvados...Brooding with shoulders bid bitter-bowed
Não há bolsos em um sudário....There are no pockets in a shroud.

Querido Deus, deixe-me purificar meu coração,Dear God, let me purge pure my heart,
E ser parte da esperança do Céu!And be of Heaven's hope a part!
Desprezando o aumento sujo da minha fortunaFlinging my fortune's foul increase
Para lutar por compaixão, amor e paz.To fight for pity, love and peace.
Oh, se eu pudesse com cura me alimentar,Oh that I could with healing fare,
E comprometido com a pobreza e a oraçãoAnd pledged to poverty and prayer
Clamar alto acima da multidão rastejante...Cry high above the cringing crowd...
"Idiotas! Não se deixem intimidar por Mammon..."Ye fools! Be not by Mammon cowed...
Não há bolsos em um sudário."There are no pockets in a shroud."