Je M'attache A Toi

Me Prendo a Você

Je M'attache A Toi

Me prendo a vocêJe m'attache à toi
Você se prende a mimTu t'attaches à moi
A gente se prende e os laços se entrelaçamOn s'attache et puis les liens s'entremêlent
Corda de couro ou a aliança no dedoCordelette en cuir ou la bague au doigt
União livre ou contrato, é a escolhaUnion libérée ou PACS, c'est le choix
Amarrados no nó de um cordão umbilicalLigottés dans l'noeud d'un lasso ombilical
Relação perigosa, tanto quanto fatalLiaison dangereuse autant que fatale
É o medo de se perder ou a ciúmesC'est la peur de s'perdre ou la jalousie
Que nos prende com corpo e gritosQui nous attache à corps et à cris
Me prendo a você, você se prende a mimJe m'attache à toi, tu t'attaches à moi
Me prendo a você, você se prende a mimJe m'attache à toi, tu t'attaches à moi
Me prendo a você, você se prende a mimJe m'attache à toi, tu t'attaches à moi
Me prendo a vocêJe m'attache à toi
No fundo da noite, presa a eleAu fond de la nuit, attachée à lui
Com uma corda presa a elaAvec une ficelle attaché à elle
Os prisioneiros do amor, queridaLes prisonniers de l'amour, chérie
Sofrem com essa paixão que os enfeitiçaSouffrent de cette passion qui les ensorcelle
Apego místico e as algemas na mãoAttachement mystique et les menottes au poing
Ou mártir (?) São SebastiãoOu martyr (?) Saint-Sébastien
É o sacrifício de uma mãe pelo filhoC'est le sacrifice d'une mère pour son fils
Ou as boas intenções que não protegem muitoOu les bonnes intentions pas trop protectrices
Me prendo a você, você se prende a mimJe m'attache à toi, tu t'attaches à moi
Me prendo a você, você se prende a mimJe m'attache à toi, tu t'attaches à moi
Me prendo a você, você se prende a mimJe m'attache à toi, tu t'attaches à moi
Me prendo a vocêJe m'attache à toi
Às vezes a gente se apega a se machucarOn s'attache parfois à se faire du mal
Como um animal ferido pela coleiraComme un animal blessé par sa laisse
Eu preciso do seu corpo pra você não me deixarJ'ai besoin de ton corps pour pas qu'tu me laisses
Preciso do seu olhar senão eu morroBesoin d'ton regard sinon j'suis mort
No fundo da noite, presa a eleAu fond de la nuit, attachée à lui
Com uma corda presa a elaAvec une ficelle attaché à elle
Os prisioneiros do amor, queridaLes prisonniers de l'amour, chérie
Sofrem com essa paixão que os enfeitiçaSouffrent de cette passion qui les ensorcelle
Me prendo a você, você se prende a mimJe m'attache à toi, tu t'attaches à moi
Me prendo a você, você se prende a mimJe m'attache à toi, tu t'attaches à moi
Me prendo a você, você se prende a mimJe m'attache à toi, tu t'attaches à moi
Me prendo a vocêJe m'attache à toi
Tem umas manchas estranhas em cima da camaY'a des drôles de taches sur le dessus d'lit
Tenho medo que você me largue porque eu fui emboraJ'ai peur qu'tu m'laches car je suis parti
Você brinca de esconde-esconde com meus desejosTu joues à cache-cache avec mes envies
Tente não cortar cedo demais o cordão que nos uneTâche de pas couper trop tôt l'cordon qui nous lie
Me prendo a você, você se prende a mimJe m'attache à toi, tu t'attaches à moi
Me prendo a você, você se prende a mimJe m'attache à toi, tu t'attaches à moi
Me prendo a você, você se prende a mimJe m'attache à toi, tu t'attaches à moi
Me prendo a vocêJe m'attache à toi
No fundo da noite, presa a eleAu fond de la nuit, attachée à lui
Com uma corda presa a ela...Avec une ficelle attaché à elle...
Me prendo a você, você se prende a mimJe m'attache à toi, tu t'attaches à moi
Me prendo a você, você se prende a mimJe m'attache à toi, tu t'attaches à moi
Me prendo a você, você se prende a mimJe m'attache à toi, tu t'attaches à moi
Você se prende a mimTu t'attaches à moi
No fundo da noite, presa a eleAu fond de la nuit, attachée à lui
Com uma corda presa a ela...Avec une ficelle attaché à elle...