Miles From Our Home

Miles From Our Home

Miles From Our Home

Ninguém à vista para a cinquenta milhas
No one in sight for fifty miles
Campos de dormir suspiro como eu deslizar os seus espinhos.
Sleeping fields sigh as I glide across their spines.
Se eu só posso alcançar a crista da colina
If I can just reach the crest of that hill
Este dia inteiro vai cair, a noite vai derramar.
This whole day will tumble, out the night will spill.

O céu imóvel como um pião
The sky as still as a spinning top
Queda de estrelas cadentes como palavras ardentes de cima
Shooting stars drop like burning words from above
Se eu pudesse conectar todos esses pontos
If I could just connect all these dots
A verdade cairia como um cínico vexado pelo amor.
The truth would tumble like a Cynic vexed by love.

E ainda assim as pessoas continuam dizendo
And yet people keep saying
Estou a milhas de minha casa,
I'm miles from my home,
Quilómetros de minha casa.
Miles from my home.

Eu conheci você de novo em meu sono na noite passada,
I met you again in my sleep last night,
Estes são dias de barcos lentos e de largadas falsas.
These are days of slow boats and false starts.
Corações permanecem sob sete chaves,
Hearts remain under lock and key,
Você vai ser o único a colocá-las tanto livre.
You will be the one to set them both free.

E ainda assim as pessoas vão dizer-lhe
And yet people will tell you
Você está milhas de sua casa,
You're miles from your home,
Miles de sua casa.
Miles from your home.

Mas é aí que eu quero ser.
But that's where I want to be.
Lá fora procurando,
Out there searching,
Aqui desastrado,
Out here fumbling,
Aqui fora esperando
Out here waiting
Para você e você para mim.
For you and you for me.

A lua paira como um ponto de interrogação,
The moon hangs like a question mark,
Pálida como leite, como promessa ousada.
Pale as milk, bold as promise.
Quando você vai compartilhar estes locais com a gente?
When will you share these sights with us?
Quando é que vamos prendê-lo em nossos braços?
When will we hold you in our arms?

E as pessoas vão dizer-lhes
And people will tell them
Estamos quilômetros de nossa casa,
We're miles from our home,
Miles de nossa casa.
Miles from our home.