Castillos de Papel

Castelos de Papel

Castillos de Papel

Pobre inseto, teve que passar por uma escola violentaPobre chinche, le tocó violenta escuela
Crescer em hotéis com as ratas que davam liberdadeCrecer en hoteles con las ratas que daban rienda
Um travesti é quem o manda pra escolaUn travestí es el que lo manda a la escuela
Sua mãe o ama, mas tá doente na cadeiaSu mamá lo ama, pero está enferma en la lleca
HuhHuh
Entre as fumaças da panelaEntre los humos de la olleta
Sangram facas, se apertam gatilhosSangran cuchillos, se aprietan gatillos
Na loucura da rua e suas safadezasEn la loquera de la calle y sus gonorreas
Nem pra ter um chão firme nem jaquetas horrendasNi pa unos pisos firmes ni horrendas chaquetas
E se a virgem aparecer (dá um jeito, meu irmão)Y si la virgen se aparece (échele mano, mi ñero)
Vida dura não se compadece do guetoVida brusca no se compadece del ghetto
Outro menino que na raiva transformou seus medosOtro niño que en rabia transformó sus miedos
Assassino, mas com pensamentos belosAsesino, pero con pensamientos bellos
Armas brilham mais que as estrelas do céuArmas brillan más que los luceros del cielo
Fazer o bem pra quem? Se matam a gente por grana¿Hacerle bien a quién? Si a uno lo matan por pesos
Se sentir bem com quem? Morre sozinho, meu chapa¿Sentirse bien con quién? Se muere solo, mi perro
E mesmo que não queira, de qualquer jeito, tem que correr atrás de granaY aunque no quiera, como sea, hay que buscar dinero

CastelosCastillos
Crescendo com os diasCreciendo con los días
De papelDe papel
Levados pelos ventosSe los llevan las brisas
O vai e vemEl vaivén
Um jogo duro e cruelUn juego duro y cruel
XadrezAjedrez
Não posso perderNo lo puedo perder
O sofáEl sillón
Outro jogo pra jogarAnother game to play
Do reiDe él rey
O trono do rei, meu manoThe king's throne, my man
CercosEncierros
Escola, vida, meu amigoSchool, life, my friend
Do vai e vemDel vaivén

Sem nobrezaSin nobleza
Começamos a sair pra roubar toda manhãEmpezamos a salir a robar a cada mañana
Com o parceiro que também ama a granaCon el socio que también le encanta la plata
Atrás das moedas com o metal suicidaTras las monedas con el metal suicida
Tapei um cara que me deviaTaponié un pirobo que me la debía
E comprei uma granada pra ele acreditarY le compré una granada por si no creía
Fugi do bairro, a família dele me procuravaMe piré del barrio, me buscaba su familia
Era ele ou eu, mas um ia morrerEra él o yo, pero alguno moriría
E pra minha mãe chorar (que a dela sofra)Y pa que llore mi madre (que sufra la suya)
Já senti o inferno com toda sua fúriaYa he sentido el infierno con toda su furia
Caminhei entre a merda em noites que assustamCaminé entre la mierda en noches que asustan
Sorri pra vida, mesmo sendo uma filha da putaLe sonreí a la vida aunque fue una hijueputa
Ratas espertas (quietos), tudo por mais granaRatas astutas (quietos), todo sea por sumar Lucas
Um recruta de gangues criminosas entre muitasUn Recluta de bandas criminales entre muchas
Outro vivo entre mortos e amizades absurdasOtro vivo entre muertos y amistades absurdas
Que se trocam e bebem mais que prostitutasQue se regalan y beben más que prostitutas
CastelosCastillos
Crescendo com os diasCreciendo con los días
De papelDe papel
Levados pelos ventosSe los llevan las brisas
O vai e vemEl vaivén
Um jogo duro e cruelUn juego duro y cruel
XadrezAjedrez
Não posso perderNo lo puedo perder
O sofáEl sillón
Disposto à morte, a sorte me esqueceDispuesto a la parca la suerte me olvida
Não quis consertar minha liberdade naquele diaNo quiso arreglar mi libertad ese día
Caí nos vapores por aquele assassinatoMe caí en sus vapores por ese asesinato
Fui pelos telhados, mas me pegaramMe mandé por los tejaos, pero me atraparon
Já se passaram anos e não me condenaramYa pasaron años y no me han condenado
Só meu Deus sabe o que estou passandoSolo mi Dios sabe lo que estoy pasando
Nunca esquecerei aquela noite de bebidasNunca olvidaré aquella noche de tragos
Pistola filha da puta, não deveria ter matadoPistola hijueputa, no lo hubieras matado
Guerra fria e suja, mas vou pela minhaGuerra fría y sucia, pero voy por la mía
A qualquer dia a vida se extingue e evaporaEn cualquier día se extingue y evapora la vida
Tudo é emprestado e no fim ninguém leva nadaTodo es prestado y al fin nadie se lleva ni chimba
Ilusões se perdem, sonhos agonizamIlusiones se pierden, sueños agonizan
Desde fazer jaulas, arpias dizem coisas lindasDesde hacer jaulas arpías muchos dicen cosas lindas
E se as ruas falassem, o que você acha que diriam?Y si las calles hablaran ¿Qué creen usted que dirían?
Milhares morrem na fila e outros na cadeia por diasMiles mueren en la fila y otros en canas por días
Meses, anos, milhões de maçãs podresMeses, años millones de manzanas podridas
O sofáEl sillón
Outro dia sem jogarAnother day no play
Do reiDel rey
A pedra do rei, meu manoThe king stone, my man
CercosEncierros
Escola, vida, meu amigoSchool, life, my friend
Do vai e vemDel vaivén