Non Omnis Moriar

Não Morro Todo

Non Omnis Moriar

Não choreDo not weep
Vou flutuar para um sono sem assombraçãoI will drift to hauntless sleep

Deite minha cabeça cansada prostrada sob o toldoLay my weary head prostate before the awning
Espalhe minhas velas negras como corvoSpread my crow black sails
Contra o pôr do sol, vestido para separar o véuAgainst the sunset, dressed to part the veil
Uma parada de sombras na alvorada da MorteA led parade of shades upon Death's dawning

Não morro todoNon omnis Moriar
Nem tudo em mim vai morrerNot all of me shall die
Pois deixarei meu coração com vocêFor I shall leave my heart with thee
Antes de beijar seus lábios preciosos de despedidaBefore I kiss thy precious lips goodbye

Até que sejamos levadosUntil we're borne
Juntos na eternidade, meu amorTogether in the evermore, my darling
Uma última vezOne final time
Vou segurar sua mão na minhaI will take this hand in mine
Afundando em olhos castanhosDrowning in brown eyes
Que assombram a costa adornadaThat ghost jewelled shoreline

O destino me adorna, não me lamenteFate adorn me, do not mourn me
Pois espero além dos portões do sonoFor I wait beyond the gates of slumber
Em meu Avalon, Em nosso AvalonIn my Avalon, In our Avalon
Força para seguir em frente antes da grande penumbraStrength to carry on before the great penumbra
AquiHere

Plante uma árvorePlant a tree
Profundamente em meu túmulo silenciosoDeep upon my silent grave
Pense em mim no abraço da primavera, quando a tristeza persisteThink of me in spring's embrace, when sadness lingers
Alimentando cálices de terraFeeding earthen grails
Raízes frescas que nutroFresh roots I nurture
E abençoado com o renascimento da vidaAnd blessed with life's rebirth
Tiro o anel sagrado do dedo do invernoI take the sacred ring from winter's finger

Não morro todoNon omnis Moriar
Nem tudo em mim vai morrerNot all of me shall die
Desfaça todo traço de dúvida em mimCast off all trace of doubt in me
Antes de beijar seus lábios preciosos de despedidaBefore I kiss thy precious lips goodbye

Até que sejamos levadosUntil we're borne
Juntos na eternidade, meu amorTogether in the evermore, my darling
Uma última vezOne final time
Vou segurar sua mão na minhaI will take this hand in mine
Afundando em olhos castanhosDrowning in brown eyes
Que assombram a costa adornadaThat ghost the jewelled shoreline

O destino me adorna, não me lamenteFate adorn me, do not mourn me
Pois espero além dos portões do sonoFor I wait beyond the gates of slumber
Em meu Avalon, Em nosso AvalonIn my Avalon, In our Avalon
Força para seguir em frente antes da grande penumbraStrength to carry on before the great penumbra
AquiHere

Não fui embora, a majestosa canção da vidaI have not gone, life's majestic song
Navega no vento que agita as folhas de outono aquiSwims on the wind that stirs autumnal leaves here
Venha secar suas lágrimas, minha mão está pertoCome dry thy tears, my hand is near
Esses anos valiosos forjaram um laçoThese sterling years have forged a bond
Que ainda, que ainda viveThat still, that still lives on

Que ainda viveThat still lives on
Que ainda, que ainda viveThat still, that still lives on