My Anne

Minha Anne

My Anne

Querida, eu quero fazer a palavra "amor" novaDarling I want to make the word "love" new
porque já foi dita tantas vezescause it's been said so many times
E eu não quero usar aquela cantada velhaAnd I don't want to use that old pick up line
E muitas vezes eu tento encontrar as palavras certas, mas nenhuma captura o que eu sintoAnd oft' I try to find the words to use but none capture the way I feel
Quando olho para o seu sorriso, parece que estou voando sobre um pôr do solWhen I gaze at your smile it seems like I'm out flying a sunset skyline
Você roubou meus olhos, eu fico olhando para o que não consigo descrever. Acho que tenteiYou've stolen my eyes, I stare at what I can't describe. I guess I tried

Olhe nos meus olhos. Não é difícil perceber que sou eu quem te amaLook in my eyes. It's not hard to realize I'm the one who loves you
E embora você nunca conheça meu coração, meus sentimentos completosAnd though you'll never know my heart, my complete feelings
Saiba que você nunca estará sozinhaJust know you'll never be alone

As palavras ficam se acumulando na minha mente enquanto insisto nessa futilidadeWords keep cluttering in my mind as I persist in this futility
Mas nenhum vocabulário poderia representar a beleza que vejoBut no vocabulary could ever represent the beauty I see
Você é tudo e mais do que eu poderia querer que você fosseYou're everything and more than I could want you to be
E no seu rosto, o que eu vejo?And in your face what do I see?

É como um arco-íris na minha mente, como quando a luz do dia começa a morrerIt's like a rainbow in my mind, like when the daylight starts to die
Assim como uma paisagem pegando chuvaJust like a landscape catching rain
ou como a face de uma montanha coberta de neveor like a snow glazed mountain face
Como Charlie Chaplin, como bater palmas com uma mão,Like Charlie Chaplain, like clapping one hand,
meu amor não pode ser ouvidomy love can not be heard
E todas aquelas canções de amor, elas saem todas erradasAnd all those love songs, they come out all wrong
porque simplesmente não existe essa palavra, minha Anniecause there's just no such word, my Annie

Olhe nos meus olhos.Look in my eyes.
Não é difícil perceber que sou eu quem te amaIt's not hard to realize I'm the one who loves you
E embora você nunca conheça meu coração, minha emoção completaAnd though you'll never know my heart, my full emotion
Saiba que você nunca estará sozinha, minha AnnieJust know you'll never be alone, my Annie