Danse D'Électre

Dança de Electra

Danse D'Électre

Electra, responde, o que significa esse traje?Électre, réponds, que signifie ce costume?

Coloquei meu vestido mais bonito. Não é um dia de festa?J'ai mis ma plus belle robe. N'est-ce pas un jour de fête?

Sacrilégio! Sacrilégio!Sacrilège! Sacrilège!

É um sacrilégio ser feliz? Por que eles não estãoEst-ce un sacrilège que d'être gaie? Pourquoi ne sont-ils pas
felizes, hein? Quem os impede? Eu rio, é verdade, pelagais, eux? Qui les en empêche? Je ris, c'est vrai, pour la
primeira vez na minha vida, eu rio, estou feliz.première fois de ma vie, je ris, je suis heureuse.

Sacrilégio! Sacrilégio!Sacrilège! Sacrilège!

Ela é louca. Electra, vai embora, por favor, senão sua impiedadeElle est folle. Électre, vat'en de grâce, sinon ton impiété
cairá sobre nós.retombera sur nous

Está um dia lindo. Em toda a planície, homens levantam a cabeçaIl fait beau. Partout, dans la plaine, des hommes lèvent la tête
e dizem: "Está um dia lindo", e eles estão contentes. Maset disent : « Il fait beau », et ils sont contents. Mais
vejam só: eu estendo os braços, me expando, e me esticoregardez-moi : j'étends les bras, je m'élargis, et je m'étire
como um homem que acorda, eu ocupo meu lugar ao sol, todocomme un homme qui s'éveille, j'occupe ma place au soleil, toute
meu lugar. O céu vai cair na minha cabeça? Eu danço,ma place. Est-ce que le ciel me tombe sur la tête? Je danse,
vejam, eu danço, e não sinto nada além do vento nosvoyez, je danse, et je ne sens rien que le souffle du vent dans
meus cabelos.mes cheveux.

Ela dança! Vejam-na, leve como uma chama, ela dança aoElle danse! Voyez-la, légère comme une flamme, elle danse au
sol, como o tecido estalando de uma bandeira - e os mortossoleil, comme l'étoffe claquante d'un drapeau - et les morts se
se calam!taisent!

Vejam seu olhar de êxtase - não, isso não é o rosto de uma impia.Voyez son air d'extase - non ce n'est pas le visage d'une impie.
Bem, Egisto, Egisto! Você não diz nada - por que não responde?Eh bien, Égisthe,Égisthe! Tu ne dis rien - pourquoi ne réponds-tu
Ela dança, ela sorri, ela está feliz, e os mortospas? Elle danse, elle sourit, elle est heureuse, et les morts
parecem protegê-la. Ah! Quão invejável Electra! Veja, eusemblent la protéger. Ah! trop enviable Électre! vois, moi
também, eu abro os braços e ofereço meu peito ao sol!aussi, j'écarte les bras et j'offre ma gorge au soleil!

Pelo amor de Deus, eu vou calar essa garota.Parbleu, je vais rabattre le caquet de cette gamine.

As moscas ... as moscas ...Les mouches ... les mouches ...