Az Út végén (A Vándor)

No Fim do Caminho (O Viajante)

Az Út végén (A Vándor)

Orion:Orion:
Se você acreditasse, o que faria?Ha hinnél, mit tennél?
Se visse como sobreviveria, no fim do caminho?Ha látnád, hogy élnéd túl, az út végét?
Se ainda acreditasse?Ha hinnél még?
Se te chamasse, o que pediria?Ha hívnál, mit kérnél?
Se esperasse, por que teria medo de mim,Ha várnál, miért félnél tőlem,
Se ainda acreditasse?Ha hinnél még?

Uma vela acesa, sou eu.Egy szál gyertya ég, az én vagyok.
Te protejo ainda, estou aqui,Óvlak még, itt vagyok,
Mas se a luz se apagar, o Viajante parte,De ha kialszik a fény, a Vándor útra kél,
E não há mais volta.És nincs tovább.

Voz da Mãe:Anya hangja:
Olha! É uma criança que tem medo.Nézd! Ő egy gyermek, aki fél.
Que ainda não sabe viver sem desejos,Aki nem tudja még, ha vágyak nélkül él,
O fogo não arde, a luz não brilha,Nem lobban a tűz, nem ragyog a fény,
A memória será engolida pelo esquecimento.Elnyeli majd a feledés.

Uriel:Uriel:
Olha! É um Viajante que tem medo.Nézd! Ő egy Utazó, aki fél.
Sua vela não é puxada pelo vento, perdeu-se no mar da vida,Vitorláját nem tépi a szél, eltévedt az élet tengerén,
A água não se move, não espera a balsa,Nem mozdul a víz, nem várja a rév,
A memória será engolida pelo esquecimento.Elnyeli majd a feledés.

Coro:Kórus:
Mande um mensageiro por ele,Küldj érte hírnököt,
Que traga a promessa de uma nova vida.Adja át egy új élet ígéretét.
Chame-o para vir,Hívd Őt, hogy jöjjön el,
Sentado ao fogo, cantarolando o começo de uma nova canção.A tűznél ülve dúdolja egy új dal kezdetét.