Cirith Ungol

Cirith Ungol

Cirith Ungol

Frodó:Frodó:
Essa terra tá morta, logo eu também serei sombra.Halott ez a föld, lassan én is árny leszek.
Vejo o rosto dos mortos, as velas queimam por eles.Holtak arcát látom, értük égnek a gyertyák.
Ainda assim não os respeito, heróis que se desfizeram,Mégsem tisztelem őket, elporladt hősöket,
Sei que estão me esperando, e eu estou apavorado… E eu estou apavorado…Tudom, rám várnak, és én rettegek… És én rettegek…

Vou levar o Anel, era isso que eu queria,Elviszem a Gyűrűt, így akartam én,
Um pobre hobbit, oh, no meio da terra morta.Egy árva hobbit, oh, a halott föld közepén.
O grande portão se fechou, não há caminho atrás,A nagykapu bezárult, nincs mögötte út,
A escada de Cirith Ungol talvez leve ao nada.Cirith Ungol lépcsője talán a semmibe fut.

Vá, e corra adiante, através de mil perigos!Menj, és rohanj tovább, ezer veszélyen át!
Você gostaria de voar, mas suas asas são só um sonho.Repülnél, de szárnyad álom csupán.
Olhos ardendo em chamas acima das nuvens,Tűzben égő szem a felhők felett,
Seu fardo é pesado, seu coração estremece.Terhed nehéz, szíved megremeg.

Frodó e Sauron:Frodó és Szauron:
Acordo de um sonho, o fim me alcançou.Álomból ébredek, utolért a vég.
Estou te esperando!Várok rád!
Um pobre hobbit no meio da terra morta.Egy árva hobbit a halott föld közepén.
Sinto que você tem medo!Érzem, hogy félsz!
O grande portão se fechou, não há caminho atrás!A nagykapu bezárult, nincs mögötte út!
Alivie seu fardo!Könnyíts terheden!
A escada de Cirith Ungol talvez leve ao nada.Cirith Ungol lépcsője talán a semmibe fut.
Venha para nós!Jöjj közénk!

Vá, e corra adiante…!Menj, és rohanj tovább…!