Gollam Dala

Gollam Dala

Gollam Dala

Gollam:Gollam:
No silêncio, o traiçoeiro Zsákos se deita,Most csendben fekszik az álnok Zsákos,
A espada escondida na cintura espera.Fullánk kardja az övben rejtve vár.
A pobre cabeça órfã agora os levará,Szegény árva fejünk most elviszi őket,
Para a Torre, através do pântano dos mortos.A Toronyhoz, a halott mocsáron át.

Nos esgueiramos, nos escondemos, e estamos famintos!Sompolyogtunk, settenkedtünk, és éhesek vagyunk!
Ai, pobre Gollam, pra onde vamos assim?Jaj, szegény kis Gollam, így hova jutunk?
Dedos frios apertam a garganta do mau patrão...Hideg ujjak szorítják rossz gazda torkát…
E de novo será nosso, será nosso o Tesouro!És újra miénk lesz, miénk lesz a Drágaszág!

A consciência:A lelkiismeret:
Nosso caminho não dura pra sempre, e Gollam é bom.Utunk nem tart örökké, és Gollam jó.
Um dia, como todo hobbit... oh, olá!Egyszer, mint minden hobbit… ó, halihó!
Corre pelo campo, sob o céu azul, quem sabe um dia,Mezőn szalad, kék ég alatt, egyszer talán,
Na aurora de um novo dia que virá!Az eljövendő új nap hajnalán!

Gollam:Gollam:
Sméagol!Szméagol!

Mas não pode, pois uma promessa o prende,De nem teheti, hisz ígéret köti,
Mas a Velha! Oh, a Velha vai ajudar.De a Banya! Ó, a Banya majd megsegít.
E na caverna profunda, ele vai estar morto,És a barlang mélyén majd holtan fekszik,
O feio hobbit será enterrado, esquecido em sua aldeia...A rút hobbitot eltemetik, falujában elfelejtik…

Gollam:Gollam:
Mas só em silêncio, nosso plano deve ser escondido!De csak csendben, tervünk legyen rejtve!
Nossa furtividade chega ao fim.Sompolygásunk véget ér.
Mas só suavemente, e na próxima aurora,De csak halkan, s következő hajnal,
Oh! uma recompensa vem para cada um.Ó! jutalom jár mindenért.