Boromír Halála

A Morte de Boromír

Boromír Halála

Aragorn:Aragorn:
Nas planícies de Rohan, onde a crina do cavalo balança,Rohan mezején, hol a sörényes fű lobog,
O Vento Oeste passeia, vagando pela muralha.Nyugati Szél ott sétál, falon át kódorog.
Que notícias trazes do Ocidente?Mi hírt hozol Nyugat felől?
Te olho, e o destino ainda está longe.Nézlek, és messze még a cél.
Vento Oeste, o que você tem a contar?Nyugati Szél, miről mesélsz?
Diga, o amigo está por aqui?Mondd, a barát arra jár?

Eu o vi, correndo sobre as ondas do grande rio,Láttam Őt, száguldott a nagy folyam habján,
Ele estava feliz, brilhando, oh! através da escuridão.Boldog volt, és ragyogott, ó! a homályon át.

Legolas:Legolas:
O Vento Sul vem do mar, onde as asas das gaivotas rugem,Dél Szele a tenger felől, hol sirályok szárnya zúg,
Diga, que história o grande mar sussurra?Mondd, a nagy víz milyen mesét súg?
Nos braços do calor, onde o viajante se perde,Forró dűnék ölén, hol eltéved a vándor,
Diga, o herói agora está por aqui?Mondd, a hős most arra jár?

Eu o vi, em mares revoltos,Láttam Őt, háborgó nagy tengereken,
Eu o vi, e nunca! nunca esquecerei!Láttam Őt, és soha nem! nem feledem!

Aragorn:Aragorn:
De longe, o som da trombeta ressoa,Messziről a kürt hangja zúg,
O Vento Norte além do portão,Északi Szél a kapun túl,
Diga, que notícias trazes?Mondd, mi hírt hozol?
Diga... que notícias trazes?Mondd… mi hírt hozol?
Além da cachoeira, sobre as nuvens você voa,A zuhatagon túl felhők fölött szállsz,
Diga, o valente Boromír agora está por aqui?Mondd, a délceg Boromir most arra jár?

Eu o vi, e sua espada quebrou,Láttam Őt, és kardja tört,
Uma luz pálida se instalou em seu coração.Szívébe halvány fény költözött.