Khazad Dúm - Mória Bányája

Khazad Dúm - A Mina de Mória

Khazad Dúm - Mória Bányája

Gandalf:Gandalf:
Mostre seu rosto, grande poço, mina das montanhas,Mutasd arcod, nagy kút, hegymélyi bánya,
Rei dos salões silenciosos, em sua glória!Csendes termek dicső-holt királya!
Levante a cabeça, deixe as lágrimas caírem!Emeld fejed, könnyeket hullass arcodon!
Um bom amigo aguarda minha palavra, lá fora nos muros.Jó barát vár szavamra, odakinn a falakon.

Gimli:Gimli:
Na escuridão das minas profundas, a luz é um visitante raro.Mély tárnák sötétjében ritka vendég a fény.
Mal toca, enquanto a chama de uma tocha brilha.Éppen csak megérint, amíg egy fáklya lángja ég.

Gimli e o grande coro:Gimli és a nagy kórus:
Ergo meu copo aos salões sombrios!Én korsóm emelem a sötétlő termekre!
Vamos brindar às almas perdidas!Ürítsük kupánkat az elveszett lelkekre!
Que sigam o caminho do antigo sopro,Járják útjuk ősi lehelet nyomán,
Que encontrem descanso na eterna penumbra!Legyen számukra nyughely az örök félhomály!

Balrog:Balrog:
O Fogo desperta, a Sujeira se levanta,Ébred a Tűz, ébred a Szenny,
O Horror se ergue, o Medo se manifesta.Ébred az Iszonyat, ébred a Félelem.

Gimli e o grande coro:Gimli és a nagy kórus:
Que sigam o caminho do antigo sopro,Járják útjuk ősi lehelet nyomán,
Que encontrem descanso na eterna penumbra!Legyen számukra nyughely az örök félhomály!

Gandalf:Gandalf:
Corram, idiotas, com a notícia do destino!Fussatok, bolondok, a végzet hírével!
A besta agora desperta, ergue a espada!A szörny most ébred, pallost emel!
O conhecimento despenca, a ponte desmorona,Mélybe zuhan a tudás, leomlik a híd,
O monstro de Mordor chama para a morte!Mordor szörnye a halálba hív!

Aragorn:Aragorn:
Vamos, Frodo, o sol já se apagou!Induljunk, Frodó, megfakult a nap!
As lágrimas e a vontade não o trarão de volta.Nem hozza vissza Őt a könny s az akarat.
Vamos, Frodo, o objetivo ainda está longe!Induljunk, Frodó, messze még a cél!
Nada nos deterá, pois ainda há esperança!Nem állít meg semmi, hisz van még remény!