Ni Santo Ni Cruz

Nem Santo Nem Cruz

Ni Santo Ni Cruz

Uma mochilinha, lágrimas, beijosUna pequeña mochila, lágrimas, besos
E uma Ave MariaY un Ave María
Levava seus sonhosPara lo largo del viaje llevaba sus sueños
E fotografiasY fotografías
A benção da mãeLa bendición de su madre
Uma cruz pendurada no peitoUna cruz colgando en el pecho
Com tristeza transparenteCon tristeza transparente
Deixava sua cidadeAbandonaba su pueblo

Com os bolsos quase vaziosCon los bolsillos ya casi vacíos
E o coração cheio de medoY el corazón lleno de miedo
Deixava sua pátria rumo a terras estranhasAbandonaba su patria hacia tierra ajena
À mercê de um dinheiroA merced de un dinero
Com o visto de um coioteCon la visa de un coyote
E a dignidade como consoloY la dignidad de consuelo
Foi pra ser humilhadoFue listo a ser humillado
Por gente de um país novoPor gente de un país nuevo

Corredor e blues, tristeza e nostalgiaPasillo y blues, tristeza más nostalgia
Um sorriso contra a luzUna sonrisa a contraluz
Aqui se vive na raçaAquí se vive a la brava
Aqui ninguém sente sua faltaAquí a nadie le haces falta
Você não tem direitosNo tienes derechos
E há tanto silêncio no meio do barulhoY hay tanto silencio entre el ruido
Não há santo nem cruzNo hay santo ni cruz

Corredor e blues, tristeza e nostalgiaPasillo y blues, tristeza más nostalgia
Um sorriso contra a luzUna sonrisa a contraluz
Aqui se vive na raçaAquí se vive a la brava
Aqui ninguém sente sua faltaAquí a nadie le haces falta
Você não tem direitosNo tienes derechos
E há tanto silêncio no meio do barulhoY hay tanto silencio entre el ruido
Não há santo nem cruzNo hay santo ni cruz

Corredor e blues, tristeza e nostalgiaPasillo y blues, tristeza más nostalgia
Um sorriso contra a luzUna sonrisa a contraluz
Aqui se vive na raçaAquí se vive a la brava
Aqui ninguém sente sua faltaAquí a nadie le haces falta
Você não tem direitosNo tienes derechos
E há tanto silêncio no meio do barulhoY hay tanto silencio entre el ruido
Não há santo nem cruzNo hay santo ni cruz