El Monte de las Ánimas

A Montanha das Almas

El Monte de las Ánimas

Noite de FinadosNoche de Difuntos
A morte começa a tocarLa muerte comienza a repicar
É a hora em que as almas vêm brincarEs la hora en que las ánimas salen a jugar

Um monte templário foi o cenário de dorUn templario monte fue el escenario de dolor
Um dia de novembro em que tudo começouUn día de noviembre en que todo comenzó
O ardor da guerra derramou sangue e rancorEl ardor guerrero derramó sangre y rencor
E um terreno sem sentido, morte e guerra causou.Y un terreno sin sentido, muerte y guerra causó.

Soria foi o lugar escolhidoSoria fue el lugar elegido
E maldito o deixaramY maldito lo dejaron
Ódio e carne foram semeadosOdio y carne fueron sembrados
Um banquete de feras foi oferecidoFestín de bestias fue regalado

Com sons de penumbra estão obrigados a lembrarCon sonidos de penumbra obligados están
Ano após ano, sua morte recordarAño tras año a su muerte recordar
É a hora em que as almas vêm brincarEs la hora en que las ánimas salen a jugar

Esta é a história primaEsta es la historia prima
Mas não temas, pois eu velareiMás no temas, pues yo velaré
por sua alma e por seu sonho.por tu alma y por tu sueño.

Malditas palavras as minhas,Malditas palabras las mías,
Pois em você despertaram desejosPues en ti despertaron ansias
De conhecer meu valor.De conocer mí valía.

Um presente eu te dei,Un regalo yo te di,
Que me lembrasses eu pretendiaQue me recordaras pretendía
O seu você deixou ali,El tuyo lo dejaste allí,
Com as almas sombrias.Con las almas sombrías.

Luta feroz eu enfrenteiLucha encarnizada libré
Para devolver seu presentePor devolver tú presente
E até seu quarto chegueiY hasta tu alcoba llegué
Para trazê-lo com minha mortePara traértelo con mi muerte

Com o despertar da auroraCon el despertar de la aurora
Frio e horror você encontrouFrío y horror encontraste
Com o sangue das minhas veiasCon la sangre de mis venas
Seu próprio tormento você achou.Tú propio tormento hallaste.

E assim a história mudouY así la historia cambió
Pela da bela e branca damaPor la de la bella y blanca dama
Que com guerreiros andaQue con guerreros anda
Chorando angustiadaLlorando aquejumbrada
Chorando desolada.Llorando desolada.

Sobre minha fria tumba vaziaSobre mi fría tumba vacía
Sua culpa e dor lamentavaSu culpa y dolor lamentaba
Dança entre os mortos a culpaBaila en difuntos la culpa
Pois é sua pena que canta.Pues es tú pena la que canta.

E agora com sua consciência doloridaY ahora con tu conciencia dolorida
Com sua maldade renascidaCon tu maldad renacida
Você dançará sobre minha tumba atormentada e enlouquecida.Bailarás sobre mi tumba atormentada y enloquecida