Valaha Volt

Tesouro Escondido

Valaha Volt

Quantas segundas-feiras pálidasMennyi sápadt fényű hétköznap
Que não pedimos, só aconteceramMit nem kértünk, csak volt
E o que foi tirado de cada fraseS ami elvett egy-egy mondatból
Cada palavra importanteMinden fontos szót

Aquela pequena quietude dóiAz a kis csend fáj
E não tem dicionário pra issoS ehhez nincs szótár
Se não vem como antesHa nem jön úgy mint rég

Ainda assim, é preciso crerMégis hinni kell
Que nunca passou!Hogy sohasem múlt el!

Como um tesouro escondidoMint a rejtett kincs
Se um dia existiu, ainda deve viverHa valaha is volt, még élnie kell
Nunca diga que não existe!Sose mondd, hogy nincs!
Apenas procure onde está a chama. Ainda deve queimarCsak keresd, hol a láng. Még égnie kell
Hoje ainda ouço!Ma is hallom még!
É a mesma voz, só que diferente, como soaEz ugyanaz a hang csak más, ahogy szól
O que viveu em nósAmi bennünk élt
Se um dia existiu, ainda vive em algum lugarHa valaha is volt, még él valahol

Assim como o silêncioAhogy a csend is
A distância só aumentaEgyre nő a távolság
Estou aqui, ainda assimItt vagyok mégis
Mais perto do que você imaginaKözelebb, mint gondolnád

Embora às vezes você não vejaBár néha nem látsz
Mas poderia me procurarDe megkereshetnél

Sempre haverá tempoMindig lesz idő
Assim nunca é tardeÍgy sohasem késő

Como um tesouro escondidoMint a rejtett kincs

Nada permaneceNem marad minden
Só uma imagem imóvelCsak egy mozdulatlan kép
E não tem problema se mudarÉs nem baj, ha fordul
Como o céu instávelMint a változékony ég
Veja o que nosso passado guarda!Nézd, amit őriz a múltunk!
Porque deixar escapar é um desperdícioMert veszni hagyni kár
Enquanto é bom, enquanto dóiAmíg Jó, amíg fáj
Enquanto se encontra neleAmíg benne talál
Um futuro ainda mais bonito esperaMég szebb jövő vár