Kiskunhalasi hallgató csárdás és friss

Chorinho de Kiskunhalas

Kiskunhalasi hallgató csárdás és friss

Sei, ah, pra que esse longo verão pro corvo.Sej, haj, minek a hollónak ez a hosszú nyár.
Nenhum rapaz que não passe pela ladeira.Egy sem legény, ki a lánhó el nem jár.
Olha, eu só vou atrás de uma bela moça,Lám, én csak egy szép menyecskéhöz járok,
Sei, ah, é verdade que às vezes eu durmo lá.Sej, haj, megösik, hogy néha, néha ott hálok.

Sei, ah, não se deite na base do feno,Sej, haj, ne feküdj a szénaboglya tövébe,
Ao redor tá cercado de roseiras.Körül van az rózsafával ültetve.
Seria mais fácil cortar cem roseiras,Könnyebb volna száz rózsafát kivágni,
Sei, ah, do que me separar de você, meu anjo.Sej, haj, mint tetőled, kisangyalom elválni.

Obrigado pela sua bondade, pela sua amizade.Köszönöm jóságod, szíves barátságod.
Que a recompensa da sua amizade seja a proteção do céu.Barátságod jutalma, legyen az ég oltalma.

Eu cometi algo, me perdoe,Valamit vétettem, bocsásd meg énnékem,
Se eu falei algo ruim, eu também sou humano.Hogyha rosszat szóltam, én is ember voltam