Az árgyélus kismadár

O Passarinho Árgyleus

Az árgyélus kismadár

O passarinho árgyleus, não pousa em todo galhoAz árgyélus kismadár,nem száll minden ágra
Eu também não me deito em qualquer cama de cobertorÉn sem fekszem mindenhol a paplanos ágyba
Tenha pena, espere por mimSzánj meg,várj meg
Vire-se pra mim, me beije.Fordulj hozzám,csókolj meg.

Meu jantar querido é só uma maçã vermelhaAz én kedves vacsorám csak egy piros alma
Meu leito improvisado é só um punhado de palhaAz én vetett nyoszolyám csak egy marék szalma
Tenha pena, espere por mimSzánj,meg,várj meg
Vire-se pra mim, me beije.Fordulj hozzám,csókolj meg

Só porque estou tão pálido assimAzért hogy én ilyen sápadt vagyok
Não pense que estou doente, nãoNe gondold azt,hogy én beteg vagyok
Foi o amor que me deixou assimA szerelem sápított meg engem
Quando me apaixonei por aquele rapaz.Mikor azt a legényt megszerettem

Minha mãe me deu um leiteÉdesanyám olyan tejet adott
Que fez meu coração se despedaçarAmitől a szívem meghasadott
Agora, aquele que eu amava me deixouMost is olyan szeretőm hagyott el
Enquanto eu viver, nunca vou esquecer.Míg én élek sosem felejtem el

Dois pares de beijos de um só lugar, de um só lugarKét pár csókot egy végből,egy végből
Do mais doce de todosA legédesebbjéből
(Pombinha) do mais doce de todos.(Galambom) a legédesebbjéből