Mi Lista Negra

Minha Lista Negra

Mi Lista Negra

Eu sei que você está morrendo de vontade de descobrir que lugar você ocupa na minha cabeçaSé que morís por descubrir qué lugar ocupás en mi cabeza
E não deixa você dormir em paz sabendo se está na minha lista negraY que no te deja dormir en paz saber si estás en mi lista negra

Há traidores na minha listaEn mi lista hay traidores
Existem devedores, credores e rancores que já foram amoresHay deudores, acreedores y rencores que una vez fueron amores
Existem falsos salvadores vestidos de pregadoresHay fingidos salvadores vestidos de predicadores
Existem santos e pecadores, piores que roedoresHay santos y pecadores, peores que los roedores
Minha lista não está cozida em dois furúnculosMi lista no se cuece en dos hervores
E se fosse vistaY si fuese vista
Eu provocaria o mais provocador dos provocadoresProvocaría al más provocador de los provocadores

Existem caluniadores e pessoas ingratasHay difamadores y desagradecidos
Para aqueles que fizeram favores e agora se ignoram (o quê?)A los que hice favores y ahora se hacen los desentendidos (¿qué?)
Coloquei legisladores de vários partidosPuse legisladores de varios partidos
E sabe-se que alguns se destacam por terem menos luzes que sobrenomesY es sabido que algunos se lucen por tener menos luces que apellidos
Existem vencedores derrotados e ditadores inveteradosHay vencedores vencidos y empedernidos dictadores
Desculpe insistir, mas minha listaPerdón que insista
É para esses bandidos o mais temido dos tumoresPero mi lista es para estos forajidos el más temido de los tumores

Há o cata-vento que me jogou na sarjeta em um terno formalEstá el veleta que con traje de etiqueta me tiró en la cuneta
Foi uma vingança, sem falar que sua braguilha estava abertaEra una vendetta, por no decirle que tenía abierta la bragueta
Existem cafetões de A a ZEstán los proxenetas de la a hasta la zeta
Existe Romeu, existe Julieta, o macho alfa e o betaEstá Romeo, está Julieta, el macho alfa y el beta
E as pessoas cujos nomes rimam com -eta já estão ficando inquietasY ya se pone inquieta la gente cuyo nombre rima con eta
Que Mendieta deu à luz eleQue lo parió Mendieta
Se eu cavar, vejo que minha lista tem mais elegância do que GretaSi escarbo, veo que mi lista tiene más garbo que Greta

Eu sei que você está morrendo de vontade de descobrir que lugar você ocupa na minha cabeçaSé que morís por descubrir qué lugar ocupás en mi cabeza
E não deixa você dormir em paz sabendo se está na minha lista negraY que no te deja dormir en paz saber si estás en mi lista negra

Na minha lista está aquele, aquele que não voltou dizendo: Vou ao banheiro e já voltoEn mi lista está esa, la que no volvió diciendo: Voy al baño y ya vuelvo
E tem aquele que saiu com o que pegou emprestado dizendo: Vou te devolver agoraY está ese que se fue con lo prestado diciendo: Ya te lo devuelvo
Não absolvo ninguém, nem sou complacenteA nadie absuelvo, ni soy complaciente
Há até alguns parentes na minha listaEn mi lista hay incluso algún pariente
E a professora maluca que me deu bebida no jardim de infânciaY la maestra demente que me dio aguardiente en el kinder
Minha lista é minha confidente e é corajosa como a de SchindlerMi lista es mi confidente y es valiente como la de la Schindler

Tem gente do jet set, pintura de MonetHay gente del jet set, un cuadro de Monet
Uma marca de champanhe e cabernet, tem Ortega, tem GassetUna marca de champaña y cabernet, está Ortega, está Gasset
Para não acrescentar insulto à injúria, mas não há redefinição na minha listaNo es por meter cizaña, pero en mi lista no hay reset
Eu te digo tête à têteTe lo digo tête à tête
E se eu levar a foice para os da pior espécie, colocarei a foto de identificação nelesY si saco la guadaña a los de peor calaña, le pongo la foto carnet
E nem mesmo o mais estranho dos vermesY ni la más extraña de las alimañas
Eles vão descobrir como postar minha lista na InternetSe va a dar maña para colgar mi lista en la Internet

Há também LisettTambién está Lisett
Aquela amiga da minha mãe que queria que eu fizesse baléEsa amiga de mi madre que quería que yo hiciera ballet
E quando ele descobriu o que era, disse que se eu apagasse ele me pagaria o dinheiroY al enterarse de que estaba dijo que si la borraba me pagaba el cachet
Quando eu leio, minhas entranhas se torcem, teias de aranha se movemCuando la leo se retuercen mis entrañas, se remueven telarañas
O ar fica mais espesso e embaçado e é cortado com GilleteEl aire se espesa y empaña y se corta con Gillete
É isso, minha lista é mais perigosa que uma piranha no bidêAsí es la cosa mi lista es más peligrosa que una piraña en el bidet

Eu sei que você está morrendo de vontade de descobrir que lugar você ocupa na minha cabeçaSé que morís por descubrir qué lugar ocupás en mi cabeza
E não deixa você dormir em paz sabendo se está na minha lista negraY que no te deja dormir en paz saber si estás en mi lista negra

Eu reviso e vejo o chefe classistaPaso revista y veo al patrón clasista
Que ele me expulsou porque isso surgiu em sua terapia comportamentalQue me echó porque le surgió en su terapia conductista
E ele e seu analista são oportunistasY por oportunista están él y su analista
Na minha lista há pessoas que repassaram a listaEn mi lista hay gente que se pasó de lista
Além disso, há aqueles que não estavam láAdemás están esos que no estuvieron
Quando eu esperava que eles estivessem láCuando yo esperaba que estuvieran ahí
E aqueles que riram de mim quando eu caí, esses também estão aquiY los que de mi se rieron cuando caí (¡ja, ja!), esos también están aquí
Minha lista é amarga e é maior que o número piMi lista es amarga y es más larga que el número pi

Minha lista é meu tratamento em tempos de depressãoMi lista es mi tratamiento en épocas de abatimiento
É meu esconderijo e meu alento diante do sofrimentoEs mi escondite y mi aliento frente al padecimiento
É o meu primeiro e único mandamento, é um documentoEs mi primer y único mandamiento, es un documento
E nele estão os nomes que causam meu sofrimentoY en ella están los nombres causantes de mi sufrimiento
Não estou mentindo, minha lista é meu instrumentoNo miento, mi lista es mi instrumento
E ele não sabe sobre considerações, então me desculpeY no sabe de miramientos, así que lo siento
Mostre ou empresteQue la muestre o que la preste
Vai ser mais difícil do que ver a sombra no ventoVa a ser más difícil que verle la sombra al viento

Eu sei que você está morrendo de vontade de descobrir que lugar você ocupa na minha cabeçaSé que morís por descubrir qué lugar ocupás en mi cabeza
E não deixa você dormir em paz sabendo se está na minha lista negraY que no te deja dormir en paz saber si estás en mi lista negra