Jacinto Chiclana

Jacinto Chiclana

Jacinto Chiclana

(tango)(tango)

Eu me lembro, foi em Balvanera,Me acuerdo, fue en Balvanera,
numa noite distante,en una noche lejana,
que alguém deixou cair o nomeque alguien dejó caer el nombre
de um tal Jacinto Chiclana.de un tal Jacinto Chiclana.
Algo se falou tambémAlgo se dijo también
de uma esquina e de um facão.de una esquina y un cuchillo.
Os anos não deixam verLos años no dejan ver
o emaranhado e o brilho.el entrevero y el brillo.

Quem sabe por que razão¡Quién sabe por qué razón
esse nome me persegue!me anda buscando ese nombre!
Eu gostaria de saberMe gustaría saber
como teria sido aquele homem.cómo habrá sido aquel hombre.
Alto eu o vejo e firme,Alto lo veo y cabal,
com a alma contida;con el alma comedida;
capaz de não levantar a vozcapaz de no alzar la voz
e de arriscar a vida.y de jugarse la vida.

(Recitado)(Recitado)

Ninguém com passo mais firmeNadie con paso más firme
terá pisado essa terra.habrá pisado la tierra.
Ninguém foi como eleNadie habrá habido como él
no amor e na guerra.en el amor y en la guerra.
Sobre a horta e o pátioSobre la huerta y el patio
as torres de Balvaneralas torres de Balvanera
e aquela morte casualy aquella muerte casual
em qualquer esquina.en una esquina cualquiera.

Só Deus pode saberSólo Dios puede saber
a verdadeira essência daquele homem.la laya fiel de aquel hombre.
Senhores, eu estou cantandoSeñores, yo estoy cantando
o que se esconde no nome.lo que se cifra en el nombre.
Sempre a coragem é melhor.Siempre el coraje es mejor.
A esperança nunca é em vão.La esperanza nunca es vana.
Então, vai essa milongaVaya, pues, esta milonga
para Jacinto Chiclana.para Jacinto Chiclana.