The King

O Rei

The King

Um rei cuja coroa está em seus ombros,A king whose crown is on his shoulders,
e não em sua cabeça,and not on his head,
não está em um trono da realidade diáriait's not down on a throne of daily reality
entre diferentes imagens de um futuro medieval.among different images about a medieval future.
Um monarca tem uma longa vida sonhando com uma rainhaA monarch has a long life dreaming about a queen
sobre governar um pouco de algoabout governing a bit of something
e é obrigado a trabalhar e dormir sem resistirand is obliged to work and sleep without resisting
e ele não pode se divertir nem sonhar.and he can't enjoy himself even dream.
Pobre rei, atravessando as barreiras da realidadePoor king, crossing the barriers of reality
ele não tem voz nem voto,he neither has voice or vote,
e ninguém lhe dá lealdadeand nobody gives him loyalties
nem mesmo o artesão mais pobrenot even the poorer artisan
mostra uma certa reverência à sua honra.shows a certain reverence at his honor.
Não o deixam governar nem sua própria cabeça.They don't let him govern even his head.
Pressão demais faz ele perder as esperançasToo much pressure makes him loose his hopes
De sonhar livre, livre de sonhar com submissão.Of dreaming free, free of dreaming of submission.