Gary Condit

Gary Condit

Gary Condit

Deixamos o cachorro na divisória da estradaWe went and left the dog on the highway median
Céu ofuscante pra mapear flutuadores microbianosGlaring sky to map microbial floaters against

Mas escureceu enquanto nos escondíamos atrás de um carro que não deixava a gente passarBut it grew dark as we sat 'hind a car that wouldn't let us pass
A criança no banco de trás não parava de balançar o braço da bonecathe child in the back wouldn't quit waving her doll's arm
Eu disse: "desde os seis anos esse garoto não queria viver"I said "from the age of six this boy did not want to live"

A passagem do tempo não mudou a expressão de dor do seu paiThe passing of time hasn't changed your dad's pained expression

Eu senti nossos jantares e nossos cinemas em noites envenenadasI felt our diners and our movie theaters in poisoned nighttimes
intumescente e rastejanteintumescent and crawling
acordares não localizadosnonlocalized awakenings
abreviação estranha da memóriamemory's strange abbreviation

Naquela outra época, antes de te conhecerIn that other time before I knew you
meus pais adormeceram banhados em um azul tremulantemy parents fell asleep bathed in wavering blue
algumas árvores de dogwood respirando alinhavam a ruasome breathing dogwood trees lined the street
balançando brancas e rosasswaying white and pink
cobrindo o corredor cobertocarpeting the canopied hall

O pesadelo compartilhado do seu quarto fechado em um trilhoThe shared nightmare of your shut room on a rail
na ausência da manhãthrough the absence in the morning
buraco nas históriashole in histories
fizemos para algum showwe made for some show
parados na beira quando a chuva veio prismática, espalhando os faróispulled off to the side when rain came prismatic, spreading the headlights
então você me levou pra casathen you drove me home

É graça e completude de uma polifonia que faz tremer os dentes ou nada?Is it teeth-shaking polyphony grace and completion or nothing?