Despedida e vulnerabilidade em “If You Go Away” de Cyndi Lauper

“If You Go Away”, interpretada por Cyndi Lauper, explora de forma intensa o desespero diante da possibilidade de perder alguém amado. A letra, adaptada por Rod McKuen a partir da original “Ne me quitte pas” de Jacques Brel, utiliza imagens fortes para mostrar o impacto devastador da partida, como em “Then you might as well take the Sun away” (“Então você poderia muito bem levar o Sol embora”). Essa frase reforça como a ausência do outro pode tirar completamente o sentido da vida, sentimento que é ampliado pela melodia dramática, inspirada em Liszt.

A música alterna entre súplica e resignação. Em versos como “I'll make you a day like no day has been or will be again” (“Vou fazer um dia como nunca houve ou haverá de novo”), surgem promessas de experiências quase impossíveis, como “We'll sail on the Sun” (“Vamos navegar no Sol”) e “We'll worship the wind” (“Vamos adorar o vento”), mostrando o desejo de criar um mundo extraordinário a dois. Diferente da versão original, a adaptação em inglês omite o trecho em que o narrador pede uma segunda chance, tornando o tom ainda mais resignado. O refrão “If you go away” (“Se você for embora”) funciona como um lamento constante, enquanto versos como “I'd have been the shadow of your shadow if you might have kept me by your side” (“Eu teria sido a sombra da sua sombra se você tivesse me mantido ao seu lado”) revelam uma entrega total e a vulnerabilidade do narrador. A interpretação de Cyndi Lauper destaca essa melancolia, transformando a canção em um retrato sensível do medo da solidão e da esperança de que o amor não acabe.