Chlorophylle

Clorofila

Chlorophylle

Ela vai procurar nos e-mailsElle va chercher dans ses e-mails
Pra achar as últimas mensagensPour trouver les derniers messages
Clicar, jogar tudo na lixeiraCliquer, tout mettre à la corbeille
Apagar o amor passageiroEffacer l'amour de passage

Ela fecha o arquivo em silêncioElle ferme le fichier en silence
E pra esquecer, ela pensaEt pour oublier elle pense

Que o amor é clorofilaQue l'amour est chlorophylle
Forte no começoFort au départ
Seu gosto um pouco depois,Son goût un peu plus tard,
A gente sabe, se esvaiOn le sait, se défile
Igual ou piorPareil ou pire
Ela prefere se enganarElle préfère se dire
Que o amor é clorofilaQue l'amour est chlorophylle

No final das revistas de modaÀ la fin des revues de mode
Tudo que o céu nos reservaTout ce que le ciel nous prévoit
Ela lê isso como um métodoElle lit ça comme une méthode
Uma mensagem do alémUn message de l'au-delà

Mas quando o horóscopo do diaMais quand l'horoscope du jour
Prevê seu retornoLui prédit son retour

Ela diz "o amor é clorofilaElle dit "l'amour est chlorophylle
Forte no começo,Fort au départ,
Seu gosto um pouco depois,Son goût un peu plus tard,
A gente sabe, se esvai"On le sait, se défile"
Igual ou piorPareil ou pire
Ela prefere se enganarElle préfère se dire
"O amor é clorofila""L'amour est chlorophylle"

Eu sei bem que um dia ou outroJe sais bien qu'un jour ou l'autre
Com certeza mais perto do que ela pensaSûrement plus près qu'elle ne le croit
Ela vai amar alguém diferenteElle aimera quelqu'un d'autre
E que com ele o tempo vai bastarEt qu'avec lui le temps suffira

Mas ela se diz "o amor é clorofilaMais elle se dit "l'amour est chlorophylle
Forte no começoFort au départ
Seu gosto um pouco depois,Son goût un peu plus tard,
A gente sabe, se esvai"On le sait, se défile"
O tempo de acreditarLe temps d'y croire
O tempo de saber tudoLe temps de tout savoir
ClorofilaChlorophylle

O amor é clorofilaL'amour est chlorophylle