Petits mots du soir

Palavras da Noite

Petits mots du soir

Meu livro tá quase prontoMon livre est presque terminé
A noite tá linda, o vento acalmouLa nuit est belle, le vent est tombé
Na hora em que todo mundo já dormiuÀ l'heure où tout le monde est couché
O sono me deixou na mãoLe sommeil m'a laissé tomber

Amanhã de manhã, você vai achar,Demain matin, tu vas trouver,
Rabiscado em um pedaço de papel,Griffonné sur un bout de papier,
Um pequeno pedaço de eternidadeUn petit morceau d'éternité
Que eu queria te darQue je voulais te donner

{Refrão:}{Refrain:}
Pode parecer estranhoÇa peut sembler bizarre
Mas todas as palavras que eu ouçoMais tous les mots que j'entends
Não contam nenhuma históriaNe disent aucune histoire
E mesmo assim eu as escrevoEt je les écris pourtant
Pra guardar na memóriaPour garder en mémoire
A doçura do momentoLa douceur du moment
Das palavras da noiteDes petits mots du soir
Que com certeza vão te agradarQui te plairont sûrement

Toda a cidade adormeceuToute la ville s'est endormie
Com você, sem fazer barulhoAvec toi, sans faire de bruit
Meu lápis toca o papelMon crayon frôle le papier
Ele não quer te acordarIl ne veut pas te réveiller

{no Refrão}{au Refrain}

Pode parecer estranhoÇa peut sembler bizarre
Mas todas as palavras que eu ouçoMais tous les mots que j'entends
Não contam nenhuma históriaNe disent aucune histoire
E mesmo assim eu as escrevoEt je les écris pourtant
Eu queria saberJe voudrais bien savoir
De onde elas vêm e comoD'où ils viennent et comment
A gente vê isso amanhãOn verra ça demain
Já tá tarde agoraIl est tard maintenant