Le Silence

O Silêncio

Le Silence

Eu aceitaria as ofensasJe prendrais les injures
As palavras doces, os sussurrosLes mots doux, les murmures
Os gritos de alegria, de desesperoLes cris de joie, de désarroi
A chuva nas janelasLa pluie sur les carreaux
O barulho do metrôLe vacarme du métro
Os sons que embalam, ou me atravessamLes bruits qui bercent, ou me transperce

Mas o silêncioMais le silence
Eu recuso o silêncioJe refuse le silence
Quando tudo se apaga de repenteQuand tout s'éteint d'un coup
Cala dentro de nósSe tait en nous
O silêncioLe silence
Tudo, menos o silêncioTout mais pas le silence
Quando não resta em vocêQuand il ne reste en vous
Nada de nósPlus rien de nous
Nada de nósPlus rien de nous

Eu enfrentei as palavras purasJ'ai contré les mots purs
As mentiras, os juramentosLes mensonges, les pare jures
Tudo que nos une, ou nos destróiTout ce qui nous lie, ou nous détruit
E de um primeiro gritoEt d'un tout premier cri
A uma vida que escapaA une vie qui s'enfuit
Eu aceitarei tudo, até o fimJe prendrai tout, et jusqu'au bout

Mas o silêncioMais le silence
Eu recuso o silêncioJe refuse le silence
Quando tudo se apaga de repenteQuand tout s'éteint d'un coup
Cala dentro de nósSe tait en nous
O silêncioLe silence
Tudo, menos o silêncioTout mais pas le silence
Quando não resta em vocêQuand il ne reste en vous
Nada de nósPlus rien de nous

Eu aceito até o que me fereJe prends même ce qui me blesse
Antes que os sons cessemAvant que les bruits ne cessent

O silêncioLe silence
Eu recuso o silêncioJe refuse le silence
Quando tudo se apaga de repenteQuand tout s'éteint d'un coup
Cala dentro de nósSe tait en nous
O silêncioLe silence
Tudo, menos o silêncioTout mais pas le silence
Quando não resta em vocêQuand il ne reste en vous
Nada de nósPlus rien de nous
Nada de nósPlus rien de nous

Nada de nada...Plus rien du tout...