Bia³y Krzy¿

Cruz Branca

Bia³y Krzy¿

Quando o mundo de repente acendeu,Gdy zap³on¹³ nagle œwiat,
Caminhávamos por caminhos sem fimBezdro¿ami szli
Através da floresta adormecida.Przez œpi¹cy las.
Com o mesmo ritmo dos corações jovensRównym rytmem m³odych serc
Os dias inquietosNiespokojne dni
Contavam o tempo.Odmierza³ czas.

Onde ficou a fumaça da fogueira,Gdzieœ pozosta³ ognisk dym,
A poeira dos caminhos percorridos,Dróg przebytych kurz,
A sombra da névoa cinza...Cieñ siwej mg³y ...
Só no campo a cruz brancaTylko w polu bia³y krzy¿
Já não lembra maisNie pamiêta ju¿,
Quem dorme sob ela...Kto pod nim œpi ...
Como um pensamento de anos atrás,Jak myœl sprzed lat,
Como uma lembrança queJak wspomnieñ œlad
Hoje retornaWraca dziœ
A memória daqueles que não estão mais.Pamiêæ o tych, których nie ma.
A escuridão da noite os despediu,¯egna³ ich wieczorny mrok,
Quando partiram para a batalha,Gdy ruszali w bój,7
Quando a canção silenciou.Gdy cich³a pieœñ.
Foram lutar e seu larSzli, by walczyæ i twój dom
Entre os campos verdes -Wœród zielonych pól -
Por um novo dia.O nowy dzieñ.
Como um pensamento de anos atrás,Jak myœl sprzed lat,
Como uma lembrança queJak wspomnieñ œlad
Hoje retornaWraca dziœ
A memória daqueles que não estão mais.Pamiêæ o tych, których nie ma.
Pois nem todos tiveram a sorteBo nie wszystkim pomóg³ los
De voltar das estradas da floresta,Wróciæ z leœnych dróg,
Quando os lilases floresciam.Gdy kwit³y bzy.
No campo aberto a cruz brancaW szczerym polu bia³y krzy¿
Já não lembra maisNie pamiêta ju¿,
Quem dorme sob ela...Kto pod nim œpi ...