Byczek Fernando

O Touro Fernando

Byczek Fernando

Essa história todo mundo conheceTę historię każdy zna
Mas eu vou contar de novo pra vocêsLecz na nowo ją opowiem wam
Vivia na Espanha um touro românticoŻył w Hiszpanii romantyczny byk
Que valorizava a paz como ninguémKtóry spokój cenił tak jak nikt
Touro educado, touro gentilGrzeczny byk, miły byk
Valorizava a paz como ninguémCenił spokój tak jak nikt
Gostava de sossego como nenhum touroLubił spokój tak jak żaden byk

Certa vez, ele se sentou no campoRaz na łące sobie siadł
Cheirava flores entre as altas gramasWąchał kwiatki wśród wysokich traw
Até que de repente, uma vespa irritadaAż tu nagle rozzłoszczony bąk
Picou sua cauda - ai! - e o deixou bravoProsto w ogon - aj! - UKąsił go
O touro pulou, touro gentilSkoczył byk, miły byk
Correu tão rápido que a terra tremiaPędzi tak, aż ziemia drży
Correu tão rápido que o chão todo tremiaPędzi tak, aż cała ziemia drży

Pela estrada, quatro homens passavamDrogą czterech panów szło
Pararam - e o avistaramPrzystanęli - i ujrzeli go
Gritaram em coro: Que touro é esse!Zawołali chórem: Co za byk!
Que ameaçador, que cara ele tem!Jaki groźny, jaką minę ma!
Ele é feroz, tem forçaGroźny jest, siłę ma
Um touro assim é necessário pra nósTaki byk potrzebny nam
É preciso pra uma tourada!Na corridę jest potrzebny nam!

Que touro é esse! Que touro é esse!Co to za byk! Co to za byk!
Toda a tourada treme de emoção!Cała corrida z podniecenia drży!
Que touro é esse! De onde ele veio?Co to za byk! Skąd się tu wziął?
Até o toureador tremia de medoSam torreador się ze strachu trząsł
Ai ai ai, como ele tremia!Ajajaj, jak on się trząsł!

E Fernando se sentouA Fernando sobie siadł
Cheirava flores dos chapéus das damasWąchał kwiatki z kapeluszy pań
Nem os panos nem os gritos ajudaramNie pomogły płachty ani krzyk
Ninguém conseguia forçá-lo a lutarNie mógł zmusić go do walki nikt
Ele só queria cheirar floresKwiatki wciąż wąchać chciał
Já tinha essa naturezaJuż naturę taką miał
Já tinha essa natureza tão evidenteJuż naturę widać taką miał

Pois é, ele era provavelmente um touro polonêsNo, bo to był chyba polski byk