Jestem Malarzem Nieszczêœliwym

Sou um Pintor Infeliz

Jestem Malarzem Nieszczêœliwym

Sou um pintor infelizJestem malarzem nieszczęśliwym
Os problemas não me deixam em pazKłopoty mnie nękają wciąż
Pois não importa o que eu pinteBo choćbym nie wiem co malował
Sai sempre um elefante do meu pincel!Spod pędzla mi wychodzi słoń!

Retrato da minha tia MariaUwieczniam ciocię mą Marysię
Sem maldade, Deus me livre!Bez złośliwości, Boże broń!
Tudo saiu perfeito pra mimWszystko udało świetnie mi się
Mas ao invés da tia, tem um elefante!Lecz zamiast cioci siedzi słoń!

Esse retrato vai me trazer famaTen portret sławę mi przyniesie
Os mesmos olhos, sorriso, alturaTe same oczy, uśmiech, wzrost
É o tio Czesiek, na verdadeWypisz-wymaluj wujo Czesiek
Só que tem tromba, não nariz!Tylko że trąbę ma, nie nos!

Com as telas, vou pra PolôniaZe sztalugami w Polskę ruszam
Pinto salgueiros, o fundo do rioMaluję wierzby, rzeczki toń
Um pastorzinho me pergunta baixinhoCichutko pyta mnie pastuszek
De onde veio o elefante na árvore?A skąd na wierzbie wziął się słoń?

O tempo passa, a fama já me persegueCzas płynie, sława już mnie goni
E uma coroa adorna minha cabeçaI wieniec zdobi moja skroń
Ah, é aquele famoso pintor de elefantesAch, to ten słynny malarz słoni
Que teve o pé pisado por um elefanteCo mu na dłoń nadepnął słoń

Mas até o gênio um dia passaLecz nawet geniusz kiedyś minie
Tudo acabou, me entrega a arma!Skończone wszystko, podaj broń!
Pinto um cavalo em LondresMaluję konia gdzieś w Londynie
Olho - e aqui está um cavalo como um cavalo!Patrzę - a tutaj koń jak koń!
Pinto um cavalo em LondresMaluję konia gdzieś w Londynie
Olho - e aqui está um cavalo como um cavalo!Patrzę - a tutaj koń jak koń!