Nad œWiatem Cicha Noc

Noite Silenciosa sobre o Mundo

Nad œWiatem Cicha Noc

Um morcego pairou sobre as costas curvadasBat nad zgiętym grzbietem zawisł
A onda se quebrou ao meioFala się złamała wpół
Acima da terra, de repente, o vento se calouPonad ziemią nagle ucichł wiatr -
Hoje, um homem apertou a mão de outroUścisnął człowiek dziś człowieka dłoń

Então brilhou a primeira estrelaTo zabłysła pierwsza gwiazda
Então o sino do paz soouTo pokoju wybił dzwon
Que as vozes se unam em uma só cançãoNiech się głosy łączą w jedną pieśń -
É tão fácil abraçar o mundo com um laço de mãosTak łatwo objąć świat łańcuchem rąk

Sobre o mundo, uma noite silenciosaNad światem cicha noc
Céu cheio de estrelasNiebo pełne gwiazd
Sobre o mundo, a noiteNad światem noc
Sobre nós, a noiteNad nami noc

Quando a boa nova da estrelaGdy nowiny dobrej gwiazda
Se eleva acima da TerraPonad Ziemię wznosi się
Perdoe seu irmão, abandone a raiva!Przebacz bratu swemu, porzuć gniew!
Que finalmente o mundo tenha paz!Niech wreszcie stanie się pokoju świat!

Sobre o mundo, uma noite silenciosaNad światem cicha noc
Céu cheio de estrelasNiebo pełne gwiazd
Sobre o mundo, a noiteNad światem noc
Sobre nós, a noiteNad nami noc

É hora de unir as mãos em um só círculoCzas, aby w jeden krąg
É hora!Dłonie złączyć, czas!
Que a paz dure!Niech pokój trwa!
Que a paz dure!Niech pokój trwa!