Pechowy chłopiec

Menino Azarado

Pechowy chłopiec

Sha la, la, laSha la, la, la
Me diga alguém, isso não é azar?Niech ktoś mi powie, czy to nie jest pech
Era maio, os rouxinóis, o cheiro do jasmimBył maj, słowiki, pachniał biały bez
E nós dois, a lua dormia entre as nuvensI my we dwoje, księżyc spał wśród chmur
E de repente, ai, que dor! Que sofrimento!I nagle, ach, ząb! Co za ból!
Eu faço cara feia, e a garota ri!Wykrzywiam usta, a dziewczyna w śmiech!
Dizem aí, isso não é azar?Powiedzcie, czy to nie jest pech?
Sha la, la, laSha la, la, la
Sha la, la, la, la pergunta pro dentistaSha la, la, la, la spytaj dentysty
Ele entende do assuntoOn się na tym zna

Dizem pra mim, que sorte cruel é essa?Powiedzcie sami, co za podły los?
Uma vez numa discussão eu faleiKiedyś w dyskusji zabierałem głos
Falei tanto, como se eu tivesse a razãoMówiłem długo, jak mnie na to stać
E eles começaram a rirI też zaczęli się śmiać
Eu falava com sabedoria, e eles riam altoMówiłem mądrze, śmiali się na głos
Dizem pra mim, que sorte é essa!Powiedzcie mi, co za los!
Sha la, la, laSha la, la, la
Sha la pergunta pro encanadorSha la zapytaj hydraulika
Ele entende do assuntoOn się na tym zna

Dizem pra mim, isso não é azar?Powiedzcie sami, czy to nie jest pech?
Ontem fomos pra festa, éramos três (e daí?)Poszło nas wczoraj na zabawę trzech (no i co?)
Juras e Krzysztof dançavam sem pararJuras i Krzysztof tańczyli bez przerw
E as garotas não queriam saber de mimA dziewczyny nie chciały mnie
Eu fiquei encostado, tomado pela raivaSterczałem w kącie, trząsł mną dziki gniew
Dizem aí, isso não é azar?Powiedzcie, czy to nie jest pech?
Sha la, la, laSha la, la, la
Sha la, la, la, la compra um saboneteSha la, la, la, la kup sobie mydło
Ou melhor, dois!Albo lepiej dwa!

Sha la, la, laSha la, la, la