Pechowy ch³opiec

Menino Azarado

Pechowy ch³opiec

Sha la la la...Sha la la la...
Me diga alguém, isso não é azar:Niech ktoœ mi powie, czy to nie jest pech:
Era maio, os rouxinóis, o cheiro do jasmim;By³ maj, s³owiki, pachnia³ bia³y bez;
E nós dois - a lua dormia entre as nuvensI my we dwoje - ksiê¿yc spa³ wœród chmur
E de repente - ai, meu dente! Que dor!I nagle - ach, z¹b! Co za ból!
Eu torço a boca, e a garota ri!Wykrzywiam usta, a dziewczyna w œmiech!
Diga-me, isso não é azar?Powiedzcie, czy to nie jest pech?
Sha la la la...Sha la la la...
Sha la la la la pergunta pro dentista -Sha la la la la spytaj dentysty -
Ele entende do assunto.On siê na tym zna.

Diga você mesmo - que destino cruel?Powiedzcie sami - co za pod³y los?
Certa vez, em uma discussão, eu falava.Kiedyœ w dyskusji zabiera³em g³os.
Falei tanto, como se eu pudesseMówi³em d³ugo, jak mnie na to staæ
E eles começaram a rir.I te¿ zaczêli siê œmiaæ.
Falei com sabedoria - eles riam alto.Mówi³em m¹drze - œmiali siê na g³os.
Diga-me - que destino é esse!Powiedzcie mi - co za los!
Sha la la la...Sha la la la...
Sha la pergunta pro encanador -Sha la zapytaj hydraulika -
Ele entende do assunto.On siê na tym zna.

Diga você mesmo, isso não é azar?Powiedzcie sami, czy to nie jest pech?
Fomos ontem pra festa, éramos três (e daí?)Posz³o nas wczoraj na zabawê trzech (no i co?)
Juras e Krzysztof dançavam sem parar,Juras i Krzysztof tañczyli bez przerw,
E as garotas não queriam saber de mim.A dziewczyny nie chcia³y mnie.
Eu fiquei encostado, a raiva me consumia -Stercza³em w k¹cie, trz¹s³ mn¹ dziki gniew -
Diga-me, isso não é azar?Powiedzcie, czy to nie jest pech?
Sha la la la...Sha la la la...
Sha la la la la compre um sabonete,Sha la la la la kup sobie myd³o,
Ou melhor, dois!Albo lepiej dwa!

Sha la la la...Sha la la la...