Pejzaż Miasta

Paisagem da Cidade

Pejzaż Miasta

Sobre a pista vazia, o amanhecer se formaNad pustą jezdnią dojrzewa świt
As palavras tremem, as portas batemTrzepoczą słowa, trzaskają drzwi
O ônibus parte sem lugares livresAutobus rusza bez wolnych miejsc
São cinco da manhã, são cinco e cincoJest piąta rano, jest piąta pięć

Paisagem da cidade em preto e brancoCzarno-biały pejzaż miasta
No céu, o azul, no chão, o asfaltoW górze niebo, w dole asfalt

Começou a disputa, quem vale mais?Zaczęty przetarg, kto ile wart?
As manchetes salvam o mundoTytuły gazet zbawiają świat
Na corrida do tempo, na busca por momentosW wyścigu godzin, w pogoni chwil
Pulsam os eventos no ritmo cotidianoPulsuje zdarzeń codzienny rytm

Paisagem da cidade em preto e brancoCzarno-biały pejzaż miasta
No céu, o azul, no chão, o asfaltoW górze niebo, w dole asfalt

As pessoas passam pelo dia intensoPrzechodzą ludzie przez pełnię dnia
As mesmas caras, o mesmo jogoTe same twarze, ta sama gra
As mesmas palavras saindo das mesmas bocasTe same słowa z tych samych ust
Enroladas no blues agudo das buzinasWplątane w ostry klaksonów blues

Paisagem da cidade em preto e brancoCzarno-biały pejzaż miasta
No céu, o azul, no chão, o asfaltoW górze niebo, w dole asfalt

E depois, apertos de mão rápidosA potem szybkie uściski rąk
Conversas que cortam o arRozmowy, które powietrze tną
O ônibus volta sem lugares vaziosAutobus wraca bez pustych miejsc
São sete da noite, são sete e cincoJest siódma wieczór, jest siódma pięć

Paisagem da cidade em preto e brancoCzarno-biały pejzaż miasta
No céu, o azul, no chão, o asfaltoW górze niebo, w dole asfalt