Trzecia miłość żagle

Terceiro Amor, Velas

Trzecia miłość żagle

O vento calou, o mar dorme sob as estrelasUcichł wiatr, morze śpi w blasku gwiazd
Vou lembrar de novo meu amor nesse momentoWspomnę znów miłość swą w taki czas
Tinha um formato esguio, cortava o ventoSmukły miała kształt, ostro szła na wiatr
Meu barco, primeiro barco, meu amorMoja łódź, pierwsza łódź, miłość ma

Quem ama o vento sabe como éKażdy, kto kocha wiatr, wie jak jest
Quando a costa desaparece de vistaKiedy już z oczu nam ginie brzeg
O vento toca as velas, o mar começa a dançarWiatr na wantach gra, morze rusza w tan
Quando a quilha deixa rastro entre as ondasKiedy kil znaczy ślad pośród pian

Nas asas das velas, navegamos ao amanhecerNa skrzydłach żagli w brzask płyniemy tak
Por entre as formas íngremes das ondas, navegamos assimPo stromych rzeźbach fal płyniemy tak
Fundidos no verde dos mares com a luz do diaWtopieni w zieleń mórz ze światłem dnia
Loucos pelo vento, que nos toca com seu scherzoSzaleni wiatrem, co nam scherzo gra

Tempo bonito, o tempo das navegações estava acabandoPiękny czas, rejsów czas kończył się
Um dia, a tempestade jogou o barco na praiaKiedyś sztorm rzucił łódź aż na brzeg
Dava pena olhar, ficou cravado na areiaPatrzeć było żal, stała wryta w piach
Meu amor, fiel barco, um casco secoMiłość ma, wierna łódź, zeschły wrak

Despedir-se, dizer adeus é difícilRozstać się, żegnać się ciężko jest
Me bastou um litro de combustível, enchi o tanqueStarczył mi nafty litr, pakuł pęk
Quando a chama se apagou, a cinza se espalhou pelo ventoKiedy płomień zgasł, popiół rozwiał wiatr
O barco parte de novo para o mar, meu amorW morze znów rusza łódź, miłość ma

Nas asas das velas, navegamos ao amanhecerNa skrzydłach żagli w brzask płyniemy tak
Por entre as formas íngremes das ondas, navegamos assimPo stromych rzeźbach fal płyniemy tak
Fundidos no verde dos mares com a luz do diaWtopieni w zieleń mórz ze światłem dnia
Loucos pelo vento, que nos toca com seu scherzoSzaleni wiatrem, co nam scherzo gra