Trzecia mi³oœæ - ¿agle

Terceiro Amor - A Tempestade

Trzecia mi³oœæ - ¿agle

O vento acalmou, o mar brilha sob as estrelas.Ucich³ wiatr, morze œpi w blasku gwiazd.
Vou lembrar de novo do meu amor nesse momento.Wspomnê znów mi³oœæ sw¹ w taki czas.
Tinha um corpo esguio, cortava o vento com força:Smuk³y mia³a kszta³t, ostro sz³a na wiatr:
Meu barco, meu primeiro barco - meu amor tem.Moja ³ódŸ, pierwsza ³ódŸ - mi³oœæ ma.

Quem ama o vento sabe como é,Ka¿dy, kto kocha wiatr, wie jak jest,
Quando a costa desaparece dos nossos olhos.Kiedy ju¿ z oczu nam ginie brzeg.
O vento toca as velas, o mar começa a dançar,Wiatr na wantach gra, morze rusza w tan,
Quando a quilha deixa marcas entre as ondas.Kiedy kil znaczy œlad poœród pian.

Nas asas das velas, navegamos assim ao amanhecer.Na skrzyd³ach ¿agli w brzask p³yniemy tak.
Por entre as ondas íngremes, seguimos assim.Po stromych rzeŸbach fal p³yniemy tak.
Fundidos no verde dos mares com a luz do dia.Wtopieni w zieleñ mórz ze œwiat³em dnia.
Loucos pelo vento, que nos faz dançar.Szaleni wiatrem, co nam scherzo gra.

Tempo lindo, o tempo das viagens estava acabando.Piêkny czas, rejsów czas koñczy³ siê.
Um dia, a tempestade jogou o barco até a costa.Kiedyœ sztorm rzuci³ ³ódŸ a¿ na brzeg.
Era triste olhar - ficou cravado na areiaPatrzeæ by³o ¿al - sta³a wryta w piach
Meu amor - fiel barco, um casco seco.Mi³oœæ ma - wierna ³ódŸ, zesch³y wrak.

Despedir-se, é difícil dizer adeus.Rozstaæ siê, ¿egnaæ siê ciê¿ko jest.
Me bastou um litro de óleo, o pacote estourou...Starczy³ mi nafty litr, paku³ pêk ...
Quando a chama se apagou, a cinza foi levada pelo vento...Kiedy p³omieñ zgas³, popió³ rozwia³ wiatr ...
O barco parte de novo para o mar - meu amor.W morze znów rusza ³ódŸ - mi³oœæ ma.

Nas asas das velas, navegamos assim ao amanhecer.Na skrzyd³ach ¿agli w brzask p³yniemy tak.
Por entre as ondas íngremes, seguimos assim.Po stromych rzeŸbach fal p³yniemy tak.
Fundidos no verde dos mares com a luz do dia.Wtopieni w zieleñ mórz ze œwiat³em dnia.
Loucos pelo vento, que nos faz dançar.Szaleni wiatrem, co nam scherzo gra.
Dançar, dançar.Gra, gra.