Wschód słońca w stadninie koni

Nascer do Sol na Fazenda de Cavalos

Wschód słońca w stadninie koni

Sol sobre a fazendaSłońce nad stadniną
Esconde o rosto na crina do cavaloW końską grzywę chowa twarz
Com uma fita sobre os camposWstęgą nad łąkami
A névoa ainda se levantaJeszcze się unosi mgła
Estão tensosStoją napięte
Como uma flecha, quando tremeJak strzała, gdy drży
Antes que o assobio da cordaNim cięciwy świst
Novamente a faça voarZnów do lotu ją poderwie

Cavalos, orgulhosos cavalosKonie, dumne konie
Atentos aos sussurros da gramaZasłuchane w szumy traw
Leves e soltosLekkie i swobodne
Como um pássaro no céu limpoJak na czystym niebie ptak
Quando olho assimKiedy tak patrzę
Eles se preparam para a corridaDo biegu się rwą
Queria fugir daquiChciałbym uciec stąd
Queria correr atrás da minha saudadeChciałbym gnać za swą tęsknotą

Lá onde brilha o horizonteTam, gdzie lśni horyzont
Vibra com uma linha azulDrga niebieską linią
Direto para os portões abertos das nuvensWprost w otwarte wrota chmur
Nuvens cinzasSiwych chmur
Lá, onde na forja do solTam, gdzie w kuźni słońca
Um novo dia nasceDzień powstaje nowy
Onde o ritmo do coraçãoGdzie wytycza drogi rytm
Desenha os caminhosSerca rytm

Cavalos, orgulhosos cavalosKonie, dumne konie
Na luz do dia que nasceW blasku wstającego dnia
Carinhosos e loucosCzułe i szalone
Por que eu os adoro tanto?Czemu was uwielbiam tak?
Às vezes eles me levamNieraz poniosą
Me levam como o ventoPoniosą jak wiatr
Às vezes é assimCzasem bywa tak
Como com uma garota, como com uma garotaJak z dziewczyną, jak z dziewczyną

Lá onde brilha o horizonteTam, gdzie lśni horyzont
Vibra com uma linha azulDrga niebieską linią
Direto para os portões abertos das nuvensWprost w otwarte wrota chmur
Nuvens cinzasSiwych chmur
Lá, onde na forja do solTam, gdzie w kuźni słońca
Um novo dia nasceDzień powstaje nowy
Onde o ritmo do coraçãoGdzie wytycza drogi rytm
Desenha os caminhosSerca rytm