Wschód s³oñca nad stadnin¹ koni

O Sol Nascente sobre a Estância

Wschód s³oñca nad stadnin¹ koni

Sol sobre a estânciaS³oñce nad stadnin¹
Esconde o rosto na crina do cavalo.W koñsk¹ grzywê chowa twarz.
Uma fita sobre as patasWstêg¹ nad ³¹kami
Ainda levanta a névoa.Jeszcze siê unosi mg³a.
Estão tensosStoj¹ napiête
Como uma flecha, quando vibra,Jak strza³a, gdy dr¿y,
Antes que a corda do arcoNim ciêciwy œwist
Novamente a lance ao voo.Znów do lotu j¹ poderwie.

Cavalos, orgulhosos cavalosKonie, dumne konie
Atentos aos sons da grama.Zas³uchane w szumy traw.
Leves e livresLekkie i swobodne
Como um pássaro no céu limpo.Jak na czystym niebie ptak.
Quando olho assim -Kiedy tak patrzê -
Estão prontos para a corrida.Do biegu siê rw¹.
Queria fugir daqui,Chcia³bym uciec st¹d,
Queria correr atrás da minha saudade.Chcia³bym gnaæ za sw¹ têsknot¹

Lá onde o horizonte se estica,Tam, gdzie lœni horyzont,
Vibra uma linha azulDrga niebiesk¹ lini¹
Direto para as portas abertas das nuvens,Wprost w otwarte wrota chmur,
Nuvens cinzas.Siwych chmur.
Lá, onde na fornalha do solTam, gdzie w kuŸni s³oñca
Um novo dia nasce,Dzieñ powstaje nowy,
Onde o ritmo traça caminhos,Gdzie wytycza drogi rytm,
O ritmo do coração.Serca rytm.

Cavalos, orgulhosos cavalosKonie, dumne konie
Na luz do dia que nasce.W blasku wstaj¹cego dnia.
Carinhosos e loucos -Czu³e i szalone -
Por que eu os adoro tanto?Czemu was uwielbiam tak?
Às vezes eles me levam,Nieraz ponios¹,
Levando como o vento.Ponios¹ jak wiatr.
Às vezes é assimCzasem bywa tak
Como com uma garota, como com uma garota...Jak z dziewczyn¹, jak z dziewczyn¹ ...

Lá onde o horizonte se estica,Tam, gdzie lœni horyzont,
Vibra uma linha azulDrga niebiesk¹ lini¹
Direto para as portas abertas das nuvens,Wprost w otwarte wrota chmur,
Nuvens cinzas.Siwych chmur.
Lá, onde na fornalha do solTam, gdzie w kuŸni s³oñca
Um novo dia nasce,Dzieñ powstaje nowy,
Onde o ritmo traça caminhos,Gdzie wytycza drogi rytm,
O ritmo do coração.Serca rytm.

[-instrum.-][-instrum.-]