Ziemia œpiewa

A Terra Canta

Ziemia œpiewa

Os salgueiros à beira da estrada se curvamWierzby przydro¿ne bij¹ pok³ony
Para as pessoas nos campos, que se inclinam.Ludziom na polach, nisko schylonym.
As pessoas endireitam as costas curvadas;Ludzie prostuj¹ plecy przygiête;
Sobre os campos, o vento corre em sua direçãoPonad polami wiatr ku nim biegnie
Com uma canção dos campos, uma canção das pradarias.Pieœni¹ od pól, pieœni¹ od ³¹k.

Eles têm corações humanos um para o outro,Maj¹ dla siebie serca cz³owiecze,
A alegria mais simples, simples como a felicidade.Radoœæ najprostsz¹, prost¹ jak szczêœcie.
Compartilham boas palavras de esperançaDziel¹ siê dobrym s³owem nadziei
Transformando-se em canção, uma canção da terra,Staj¹c siê pieœni¹, pieœni¹ o ziemi,
Uma canção dos campos, uma canção das pradarias.Pieœni¹ od pól, pieœni¹ od ³¹k.

Escuta! Escuta! Escuta!S³uchaj! S³uchaj! S³uchaj!
Sobre as colinas, sobre a planíciePonad wzgórzami, ponad równin¹
O vento leva a canção, a canção da terra.Wiatr niesie pieœñ, o ziemi pieœñ.
Escuta... Escuta...S³uchaj ... S³uchaj ...

E quando o céu se inclina sobre o caminhoA gdy siê niebo schyla nad drog¹
Os cansados entram em seu lar.W próg swego domu zmêczeni wchodz¹.
Os dias que foram, os dias que virão -Dni, które by³y, dni, które bêd¹ -
Constroem com canções, uma canção do dia a dia,Pieœni¹ buduj¹, pieœni¹ codzienn¹,
Uma canção dos campos, uma canção das pradarias.Pieœni¹ od pól, pieœni¹ od ³¹k.

Escuta! Escuta! Escuta!S³uchaj! S³uchaj! S³uchaj!
Sobre as colinas, sobre a planíciePonad wzgórzami, ponad równin¹
O vento leva a canção, a canção da terra.Wiatr niesie pieœñ, o ziemi pieœñ.
Escuta... Escuta... Escuta...S³uchaj ... S³uchaj ... S³uchaj ...