10 W Skali Beauforta

10 na Escala Beaufort

10 W Skali Beauforta

Soprando o vento do oeste,Kolysal nas zachodni wiatr,
A costa ficou pra trás.Brzeg gdzies za rufa zostal.
E de repente alguém ficou pálido:I nagle ktos jak papier zbladl:
A tempestade vem, senhor contramestre!Sztorm idzie, panie bosman!

E o contramestre só abotoou o casacoA bosman tylko zapial plaszcz
E xingou: - ah, que droga!I zaklal: - ech, do czorta!
Não dá nenhuma chance pra gente!Nie daje lajbie zadnych szans!
Dez na escala Beaufort!Dziesiec w skali beauforta!

Das nuvens de chumboZ zaslony olowianych chmur
A chuva caiu de repente.Ulewa spadla nagle.
Nos jogou pra cima, pra baixo,Rzucalo nami w góre, w dól,
E a onda levou as velas.I fala zmyla zagle.

E o contramestre só abotoou o casacoA bosman tylko zapial plaszcz
E xingou: - ah, que droga!I zaklal: - ech, do czorta!
Não dá nenhuma chance pra gente!Nie daje lajbie zadnych szans!
Dez na escala Beaufort! - ei!Dziesiec w skali beauforta! - hej!

Onde ficou o canto quente e calmoGdzie zostal cieply, cichy kat
E a forma familiar da costa?I brzegu ksztalt znajomy?
As névoas cobriram a terra distanteZasnuly mgly daleki lad
Exatamente, de todos os lados.Dokladnie, z kazdej strony.

E o contramestre só abotoou o casacoA bosman tylko zapial plaszcz
E xingou: - ah, que droga!I zaklal: - ech, do czorta!
Não dá nenhuma chance pra gente!Nie daje lajbie zadnych szans!
Dez na escala Beaufort!Dziesiec w skali beauforta!

A chuva bateu de novo no convésO poklad znów uderzyl deszcz
E caiu até de manhã.I padal juz do rana.
Foi uma viagem infernalmente pesada,Piekielnie ciezki to byl rejs,
Principalmente para o contramestre.Szczególnie dla bosmana.

E o contramestre só abotoou o casacoA bosman tylko zapial plaszcz
E xingou: - ah, que droga!I zaklal: - ech, do czorta!
Às vezes se tem sonhos estranhos!Przedziwne czasem sny sie ma!
Dez na escala Beaufort! / *3Dziesiec w skali beauforta! / *3