Arabesque

Arabesque

Arabesque

Cada noite eu conto os dias desde a lua nova; Eu espero por você.
よごとつきをただかぞえ あなたをまつ
Yogoto Tsuki wo tada kazoe Anata wo matsu

Os sonhos, como a queda, deixam a jogo uma valsa do luar.
ゆめちるはのとく そうげつきのわるつ
Yume Chiru ha no toku Sou Getsuki no WARUTSU
Logo as árvores estão farfalhando e o lago treme no vento
きぎざわめきはやがて かぜこうじょうのゆらめき
Kigi Zawameki wa yagate Kaze Kojou no yurameki

Um vestido aninhado na névoa; banhado na poeira de prata cósmica.
きりどれすにだかれて そらぎんすながあびる
Kiri DORESU ni dakarete Sora Ginsunago abiru

Os círculos mergulhados da ponta do pé em um arco; na harmonia com sonhos infinitos.
ひたすつまさきはこせんをしるし むげんとちょうされむげんとなる
Hitasu tsumasaki wa kosen wo shirushi Mugen to chousare mugen tonaru

Dançando na superfície do espelho redondo de longe, tão longe, você não acha?
とおどく それはとおどく えんきょうのうえ おどるでしょう
Toodoku Sore wa toodoku Enkyou no ue Odoru deshou
O céu descasca e cai arrancando a asa ferida que não pode ser curada.
そらがはがれおちて もがれたつばさのきずはいえない
Sora ga hagare ochite Mogareta tsubasa no kizu wa ienai

A lua cheia, a lua gira, a lua nova.
ぼうつきはめぐりさく
Bou Tsuki wa meguri Saku

O vermelho fogo queima brilhantemente no interior, ele se tornou o azul claro da tristeza eterna.
あかくもえさかるほのおのなかに かぎりなくすむだかなしみのあお
Akaku moesakaru honoo no naka ni Kagirinaku sumunda kanashimi no ao

Eu sonhei que eu por acaso estava em cima de você em um castelo em ruínas
くずれおちるしろであなたにあえるゆめをみた
Kuzure ochiru shiro de anata ni aeru yume wo mita
Se eu acordei para encontrar este pesadelo, perplexo, eu acho que vou desistir.
いまがさめぬあくむならば まようわずわたしはみをなげるでしょう
Ima ga samenu akumunaraba Mayouwazu watashi wa mi wo nageru deshou

Dançando na superfície do espelho redondo de longe, tão longe, você não acha?
とおどく それはとおどく えんきょうのうえ おどるでしょう
Toodoku Sore wa toodoku Enkyou no ue Odoru deshou
O céu descasca e cai arrancando a asa ferida que não pode ser curada.
そらがはがれおちて もがれたつばさのきずはいえない
Sora ga hagare ochite Mogareta tsubasa no kizu wa ienai