Tsukiyo no Koi Uta

Canção de Amor de uma Noite Enluarada

Tsukiyo no Koi Uta

Atraído... Eu estou me aproximando da janela
さそいだす まどにちかづいてく
sasoidasu mado ni chikazuiteku
Rastejando... Contemplo seu rosto dormindo
しのびこみ ねがおみつめた
shinobikomi negao mitsumeta
A nuca de seu pescoço... uma noiva imaculada contida em meus braços
くびすじ...じゅんけつのはなよめ うでにだいて
kubisuji... junketsu no hanayome ude ni daite

Nossos dedos entrelaçados... vamos dançar no oceano de lençóis
ゆびをからませ SHIITSUのうみでおどろう
yubi wo karamase SHIITSU no umi de odorou
Suave e rude... Eu abraço a sua cintura
やさしくつよくこしをだいて
yasashiku tsuyoku koshi wo daite
Sem reflexo no espelho... Eu necessito de mais calor no auge do amor
かがみにはうつらない わたしはぬくもりもない
kagami ni wa utsuranai watashi wa nukumori mo nai
Tudo bem... se este amor incendiário me queimar
あつくもえるあいがあればいい
atsuku moeru ai ga areba ii

Intensamente, intensamente, as rosas esculpidas nas minhas cicatrizes
ふかくふかくきざむばらにきずあとを
fukaku fukaku kizamu bara ni kizuato wo
Ternamente, ternamente, a doçura servida me embriaga
あまくあまいみつがぼくをよわす
amaku amai mitsu ga boku wo yowasu

Casamento... Eu juro meu amor à você
Marriage きみにあいをちかう
Marriage kimi ni ai wo chikau
Até que, junto com meu sangue, eu esgotarei até o fim
わがちがかれはてようとも
waga chi ga karehate you tomo

Eu ajoelho diante de ti... Cuidadosamente... Pego sua mão... e beijo
きみのおまえにひざまずき そっと てをとって くちづけ
kimi no omae ni hizamazuki sotto te wo totte kuchizuke

Agitando, agitando... aproximando-se como o retorno da maré
ゆれてゆれてよせてはかえすなみのように
yurete yurete yosete wa kaesu nami no you ni
A agradável melodia torna-a embriagada
ここちよいせんりつがきみをよわす
kokochi yoi senritsu ga kimi wo yowasu

Matrimônio... Sorrindo para mim
Marriage ぼくにほほえんで
Marriage boku ni hohoende
Eu dou um presente para meu coração
われにこころあたえたまえ
ware ni kokoro atae tamae
Matrimônio... Devote seu amor à mim
Marriage ぼくにあいをゆだね
Marriage boku ni ai wo yudane
Minha Vida... Junto com você
わがいのち きみとともに
waga inochi kimi to tomo ni
Matrimônio... Eu canto o meu amor por você
Marriage きみにあいをうたう
Marriage kimi ni ai wo utau
Até que, juntamente com a minha garganta, eu esgotarei até o fim
わがこうとうがかれはてようとも
waga koutou ga karehate you tomo