Tsukiyo No Koi Uta

Canção de Amor da Noite de Lua

Tsukiyo No Koi Uta

aproximando-se da janela que me chama
さそいだすまどにちかづいてく
sasoidasu mado ni chikazuiteku
espiando, o olhar fixo no seu rosto
しのびこみねがおみつめた
shinobikomi negao mitsumeta
pescoço... a noiva pura nos braços
くびすじ...じゅんけつのはなよめうでにだいて
kubisuji... junketsu no hanayome ude ni daite

com os dedos entrelaçados, vamos dançar no mar
ゆびをからませSHIITSUのうみでおどろう
yubi wo karamase SHIITSU no umi de odorou
abraçando suavemente, com força na cintura
やさしくつよくこしをだいて
yasashiku tsuyoku koshi wo daite
no espelho não reflete, não tenho calor algum
かがみにはうつらないわたしはぬくもりもない
kagami ni wa utsuranai watashi wa nukumori mo nai
se houver um amor ardente, tudo bem
あつくもえるあいがあればいい
atsuku moeru ai ga areba ii

profundamente, profundamente, a rosa corta a pele
ふかくふかくきざむばらにきずあとを
fukaku fukaku kizamu bara ni kizuato wo
o doce mel me enfraquece
あまくあまいみつがぼくをよわす
amaku amai mitsu ga boku wo yowasu

Casamento, juro amor a você
Marriageきみにあいをちかう
Marriage kimi ni ai wo chikau
mesmo que minha terra seque
わがちがかれはてようとも
waga chi ga karehate you tomo

a você, me ajoelho e delicadamente pego sua mão, um beijo...
きみのおまえにひざまずきそっとてをとってくちづけ
kimi no omae ni hizamazuki sotto te wo totte kuchizuke

balançando, balançando, como as ondas que vêm e vão
ゆれてゆれてよせてはかえすなみのように
yurete yurete yosete wa kaesu nami no you ni
uma melodia agradável me enfraquece
ここちよいせんりつがきみをよわす
kokochi yoi senritsu ga kimi wo yowasu

Casamento, sorria para mim
Marriageぼくにほほえんで
Marriage boku ni hohoende
dê-me seu coração
われにこころあたえたまえ
ware ni kokoro atae tamae
Casamento, confie em mim seu amor
Marriageぼくにあいをゆだね
Marriage boku ni ai wo yudane
minha vida junto a você
わがいのちきみとともに
waga inochi kimi to tomo ni
Casamento, canto meu amor a você
Marriageきみにあいをうたう
Marriage kimi ni ai wo utau
mesmo que meu corpo seque.
わがこうとうがかれはてようとも
waga koutou ga karehate you tomo