Colosseo

Coliseu

Colosseo

Sangue.
Sangue
Sangue. &#12288
Nós entendemos.
Noi lo capiamo
Noi lo capiamo
Não sentem nada.
Non sentono niente
Non sentono niente

A voz de Tami atravessa, o olhar queimando
たみのこえがみをつらぬきうえたしせんはやきつけられ
Tami no koe ga mi wo tsuranuki ueta shisen wa yakitsukerare
O vento ergue o sol radiante como um leão.
かぜはきんししのおおしきたいようをけだかくなびかせた
Kaze wa kin shishi no ooshiki taiyou wo kedakaku nabikaseta

Desencadeando a correnteza, subindo a armadilha, desvia.
たきはどうをはなちてせりあがるわなをなぎはらえ
Taki hadou wo hanachite seriagaru wana wo nagiharae

Se não passar, não sei se o amanhã virá, mas já não posso voltar à minha amada terra.
さけてはとおれぬかあすがこようとももはやいとしきわがもりへはかえれまい
Sakete wa toorenu ka asu ga koyou tomo mohaya itoshiki waga mori e wa kaeremai
As flores de perfume raro florescem, sem se importar com o que está ao redor, em um sonho distante.
かおりしきはながさきみだれるちみまがうことなきはるかなるゆめじには
Kaori shiki hana ga sakimidareru chi mimagau koto naki haruka naru yumeji ni wa

Mesmo que não haja culpa em você, o desejo de controle nos ataca com suas garras.
あいまみえるあなたにつみはなくとものぞまぬしはいがわれらにきばをむく
Aimamieru anata ni tsumi wa naku tomo nozomanu shihai ga warera ni kiba wo muku
Aqueles que carregam a vida, almas que foram pesadas por eras, em um mundo insensato.
ともにいのちせおうものむじょうながいかにこうたけじだいにはかられしたましいよ
Tomo ni inochi seou mono mujouna gaika ni koutake jidai ni hakarareshi tamashii yo

Não importa o que tentem, somos quem somos, e Deus é Deus, seu verdadeiro nome não pode ser mudado.
なんとしょうされようとわれはわれでありかみはかみまことのそのなはかえられぬ
Nanto shousareyou to ware wa ware de ari kami wa kami makoto no sono na wa kaerarenu
Milênios se passaram, e o ódio traz à tona um novo ódio.
いくせんねんをこえてつたえようにくしみはまたあらたなにくしみをよぶ
Ikusen nen wo koete tsutaeyou nikushimi wa mata aratana nikushimi wo yobu

Mesmo que não haja culpa em você, o desejo de controle nos ataca com suas garras.
あいまみえるあなたにつみはなくとものぞまぬしはいがわれらにきばをむく
Aimamieru anata ni tsumi wa naku tomo nozomanu shihai ga warera ni kiba wo muku
Aqueles que carregam a vida, almas que foram pesadas por eras, em um mundo insensato.
ともにいのちせおうものむじょうながいかにこうたけじだいにはかられしたましいよ
Tomo ni inochi seou mono mujou na gaika ni koutake jidai ni hakarareshi tamashii yo

Fale, meu coração, que este corpo grave o fim de um mundo sem compaixão, e que se torne vento.
かたられよわがこころじひなきせかいのはてをこのみにきざんでかぜとなろう
Katarare yo waga kokoro jihi naki sekai no hate wo kono mi ni kizande kaze to narou
Que nós, humanos, continuemos a viver, mesmo que durmamos, o coração está nas mãos de Deus.
われひともにせいをあたえられしままいきよねむれどこころはかみのてに
Warehito tomo ni sei wo ataerareshi mama iki yo nemuredo kokoro wa kami no te ni

(sangue)
(sangue)
(sangue) &#12288
A vida se vai
せいよえにし
Sei yoe ni shi
(nós entendemos...)
(noi lo...)
(noi lo...)
Ah, mesmo assim
あにあれども
A ni aredomo
(... entendemos.)
(... capiamo.)
(... capiamo.)
Os que não sabem, permanecem vazios
しらざるはきょむ
Shirazaru wa kyomu
(não...)
(non...)
(non...)
Se esquecerem, saberão
さすればしる
Sasureba shiru
(... não sentem...)
(... sentono...)
(... sentono...)
É a vida
とわせいなる
To wa sei naru
(... nada)
(... niente)
(... niente)
Um sinal de que a vida se esvai.
あかしとんありき
Akashi tonariki