Hana Madoi

Caminho da Flor

Hana Madoi

Eu corro com os dentes afiados da escuridão
わたしはかけるしっこくのきばで
Watashi wa kakeru shikkoku no kiba de
Trazendo a cidade de mistérios de volta ao túmulo
うえたふししゃのみやこをはかばにかえて
Ueta fushisha no miyako wo hakaba ni kaete

A luz da lua brilha, projetando sombras
つきあかりあびてひしょうするかげ
Tsuki akari abite hishou suru kage
Transformando as terras de uma nobreza gelada em ruínas
れいけつなきぞくのりょうちをはいきょにかえて
Reiketsu na kizoku no ryouchi wo haikyo ni kaete

A luz tentou destruir a escuridão.
The light had attempted to Destroy the Darkness
The light had attempted to Destroy the Darkness
Minha lâmina pronta. Deixo meus olhos brilharem em vermelho.
My blade at the ready. I let my eyes gleam red
My blade at the ready. I let my eyes gleam red

Apenas sendo dominado pela força do senhor das trevas, eu corro até você
やみのあるじにただりょうじょくされるきみのもと かけつけるけれど
Yami no aruji ni tada ryoujoku sareru kimi no moto kaketsukeru keredo
Você pode olhar para mim, que despertei na morte, e me amar?
しのなかでめざめたこのわたしをみてあいしてくれるのだろうか
Shi no naka de mezameta kono watashi wo mite aishite kureru no darou ka ?

Pétalas cor-de-rosa caem, florescendo ao redor
ばらいろしたはなびらかえりちがさく
Barairo shita hanabira kaerichi ga saku
A luz prateada desenha a lua em um recipiente de gelo
ぎんのひかりはれいろうにげつりんえがく
Gin no hikari wa reirou ni getsurin egaku

A luz tentou destruir a escuridão.
The light had attempted to Destroy the Darkness
The light had attempted to Destroy the Darkness
Minha lâmina pronta. Deixo meus olhos brilharem em vermelho.
My blade at the ready. I let my eyes gleam red
My blade at the ready. I let my eyes gleam red

A luz tentou destruir a escuridão.
The light had attempted to Destroy the Darkness
The light had attempted to Destroy the Darkness
Minha lâmina pronta. Deixo meus olhos brilharem em vermelho.
My blade at the ready. I let my eyes gleam red
My blade at the ready. I let my eyes gleam red

Apenas sendo dominado pela força do senhor das trevas, eu corro até você
やみのあるじにただりょうじょくされるきみのもと かけつけるけれど
Yami no aruji ni tada ryoujoku sareru kimi no moto kaketsukeru keredo
Você pode olhar para mim, que despertei na morte, e me amar?
しのなかでめざめたこのわたしをみてあいしてくれるのだろうか
Shi no naka de mezameta kono watashi wo mite aishite kureru no darou ka ?

Meu coração hesita enquanto floresce, molhado de sangue, sozinho no vento
こころともどいながらさきみだれてちにぬれたかぜのなかひとり
Kokoro tomadoi nagara sakimidarete chi ni nureta kaze no naka hitori
É certo que eu, que misturo o vermelho e o preto, posso ser amado?
あかくとくろがまじりあうこんなわたしがあいしていいのだろうか
Akaku to kuro ga majiriau konna watashi ga aishite ii no darou ka ?