Au Moment Des Amours

No Momento dos Amores

Au Moment Des Amours

E a gente ri e faz palhaçadaEt l'on rit et l'on déconne
Como tudo parece leveComme tout parait léger
No momento dos amoresAu moment des amours
No momento de se amarAu moment de s'aimer
Tudo parece fútil e cheio de eternidadeTout semble futile et plein d'éternité
Longe dos outros, tão perto de vocêLoin des autres si près de toi
A gente poderia até se acabarOn pourrait même en crever
Pensamos então no infinitoOn pense alors à l'infini
Que nada pode pararQue rien n'peut s'arrêter
O olhar voltado pro horizonteLe regard vers le large
Contemplamos nossas velhas ideiasOn contemple nos vieilles idées
Mas não, meu Deus, como tudo é lindoMais non de Dieu, comme tout est beau
Como a gente se enganouComme on s'était planté
De achar que nada mais poderia nos acontecerDe croire que rien n'pouvait plus jamais nous arriver

REFRÃOREFRAIN
Às nossas alegrias, às nossas doresA nos joies, à nos peines
A tudo que nos pareceA tout c'qui nous ressemble
À clareza das nossas noitesA la clarté de nos nuits
No momento dos amoresAu moment des amours
À sua pele, à sua vozA ta peau, à ta voix
No momento de se deitarAu moment de t'étendre
A tudo que nos pareceA tout c'qui nous ressemble
No momento dos amoresAu moment des amours

Como a gente grita e como a gente berraComme on crit et comme on gueule
Tudo acaba se esvaindoTout finit par s'égrainer
No momento dos amoresAu moment des amours
No momento de soltar tudoAu moment de tout lacher
Quando os pássaros deixam a planícieQuand les oiseaux quittent la plaine
A gente cospe no passadoOn crache sur le passé
E ama como odeiaEt l'on aime comme l'on déteste
Com generosidadeAvec générosité
Pensamos então que tudo acabouOn pense alors qu'tout est fini
Que nada vale a penaQue rien n'en vaut la peine
Mas o olhar no vagoMais le regard dans le vague
Velhas ideias voltamDe vieilles idées reviennent
Mas não, meu Deus, como foi lindoMais non de Dieu, comme c'était beau
Como a gente se enganouComme on s'était planté
De achar que nada mais poderia nos acontecerDe croire que rien n'pouvait plus jamais nous arriver

REFRÃO x1REFRAIN x1

Às nossas alegrias, às nossas doresA nos joies, à nos peines
A tudo que nos pareceA tout c'qui nous ressemble
À clareza das nossas noitesA la clarté de nos nuits
No momento dos amoresAu moment des amours
À sua pele, à sua vozA ta peau, à ta voix
No momento de se deitarAu moment de s'étendre
A tudo que nos pareceA tout c'qui nous ressemble
No momento dos amoresAu moment des amours

Às nossas alegrias, às nossas doresA nos joies, à nos peines
A tudo que nos uneA tout c'qui nous rassemble
À clareza das nossas noitesA la clarté de nos nuits
Às nossas dores no momento dos amoresA nos peines au moment des amours