De Là-Haut

Lá de Cima

De Là-Haut

E mesmo que eu não ande mais tão reto,Et même si je ne marche plus tout à fait droit,
Mesmo que meus passos não sejam mais como antigamenteMême si mes pas ne sont plus ceux d'autrefois
Eu vou, meio torto, eu vouJe vais, de travers, je vais
E mesmo que eu saiba que falam de mim,Et même si je sais que l'on parle de moi,
Que alguns se alegram enquanto outros rezam por mimQue certains se réjouissent alors que d'autres prient pour moi
Eu vou, não os escutoJe vais, je ne les entends pas

Coragem quando a febre sobeDu courage quand monte la fièvre
E a tempestade te alcança lá em cimaEt l'orage te rejoint tout là-haut
Acima da cidadeAu-dessus de la ville
Coragem, ficar no último andarDu courage, rester au dernier étage
Sob o sol, minha peleEn plein soleil, ma peau
Só conhece vocêNe connaît que toi

Lá de cima, ainda ouço sua vozDe là-haut, j'entends encore ta voix
É de lá de cima que sinto você perto de mimC'est de là-haut que je te sens près de moi
Então, eu vou e não desço maisAlors, je vais et je ne redescends pas
Lá de cima, pensam que estou no fundo do poçoDe là-haut, on pense que je suis au plus bas
Mas é de lá de cima que me lembro de nós em abrilMais c'est de là-haut que je me souviens de nous en avril
Eu rio de novos sorrisosJe ris de nouveaux sourires

Nada de lágrimas, só sal nos olhosPlus une larme, que du sel dans les yeux
E muitas vezes, vem à minha mente o dia da sua despedida do mundoEt souvent, me revient le jour de tes adieux au monde
Desde então, eu vouDepuis, je vais
E vou o mais alto possível imaginarEt je vais le plus haut possible imaginer
Vou onde a gente se perde pra te encontrar melhorJe vais où l'on se perd pour mieux te trouver
Você me responde com novos sorrisosTu me réponds de nouveaux sourires