Don't Go Up There

Não Vá Pra Lá

Don't Go Up There

Eu tenho que ir pra Marquette pra participar de um seminárioI have to go to marquette to attend a seminar
Tem motel lá em cima e estradas pra dirigir meu carro?Do they have motels up there and roads to drive my car
Não, deixa seu carro embaixo da ponte porque não tem estrada lá em cimaNo, leave your car below the bridge cause there's no roads up there
Eles vão te colocar em uma barraca, então traga roupa de baixo quenteThey'll put you up in a tent so bring long underwear
Eu conheci um cara que tinha uma tia cujo primo tinha um amigoI knew a guy who had an aunt whose cousin had a friend
Que uma vez foi pra cima da ponte e nunca mais foi vistoWho once went up above the bridge and was never seen again
Ele foi pisoteado por um alce ou devorado por um ursoHe was trampled by a moose or eaten by a bear
Ou escalpelado por aqueles índios que ainda vivem soltos láOr scalped by those indians who still run wild there
Refrão:Chorus:
Não vá pra lá, fique onde você estáDon't go up there, stay where you're at
Não vá pra lá, você não vai voltarDon't go up there you wont come back
Não tem luz elétrica pra afastar os lobos à noiteThey don't have no electric lights to keep away the wolves at night
Não tem lei e ordem, fique aqui embaixo da fronteiraThey don't have no law and order stay down here below the border
Fique onde você está, não vá pra lá, você não vai voltarStay where you're at don't go up there you won't come back

Eu ouvi que tem uma tribo nativa lá no meio da florestaI heard there was a native tribe way up in the woods
Eles chamam eles de selvagens jackpine e eles não falam muito bemThey call them jackpine savages and they don't speak so good
É, eles todos carregam armas e facas e machados enormesYa they all carry guns and knives and great big tomahawks
E as mulheres lavam roupa batendo as roupas nas pedrasAnd their women do their laundry beating clothes against the rocks
Eu quero ir de férias lá em cima no s00I wanna go vacationing way up in the s00
Devo levar um pouco de grana ou meu cartão vai servir?Should i bring along some cash or will my plastic do
Assim que você passar a ponte, contrate um guiaOnce you get above the bridge hire yourself a guide
Ele vai te levar lá de trenó puxado por cães por quarenta peles de castorHe'll take you there by dog sled for forty beaver hide

Refrão:Chorus:
Não vá pra lá, fique onde você estáDon't go up there stay where you're at
Não vá pra lá, você não vai voltarDon't go up there you wont come back
Não tem shopping, eles vivem como neandertaisThey don't have no shopping malls they live like neanderthals
Não tem lojas ou geladeiras, fique aqui embaixo da ponteThey don't have no stores or fridges stay down here below the bridge
Fique onde você está, não vá pra lá, você não vai voltarStay where you're at don't go up there you wont come back

Em julho eu vou pra Yooperland pra nadar no lagoIn july i'm going to yooperland to go swimming in the lake
Vou levar protetor solar, o que mais eu devo levar?I'll bring some suntan lotion what else should i take
É melhor você trazer um machado pra quebrar o geloYou better bring an ax along for chopping through the ice
E usar um traje de mergulho térmico pra se proteger do congelamentoAnd wear a thermal diving suit to guard against frostbite
Eu quero ir pra Yooperland pra viver uma vida tranquilaI wanna go to yooperland to live a peaceful life
Me diga o que eu tenho que fazer pra ser uma esposa yooperTell me what i have to do to be a yooper wife
Você tem que construir um banheiro externo e despelar e cozinhar um cervoYou gotta build an outhouse and skin and cook a deer
E andar de raquete de neve até o armazém quando acabar a cervejaAnd snowshoe to the trading post when you're out of beer

Não vá pra lá, fique onde você estáDon't go up there stay where you're at
Não vá pra lá, você não vai voltarDon't go up there you won't come back
Não tem jatos enormes, nem telefones, nem TVsThey don't have no jumbo jets no telephones no tv sets
Não tem água encanada, fique aqui embaixo da fronteiraThey don't have no running water stay down here below the border
Fique onde você está, não vá pra lá, você não vai voltarStay where you're at don't go up there you wont come back